Re: [RFR] man://gpdftext/de.po
On Thu, Dec 31, 2009 at 12:06:41AM +0100, Thomas Müller wrote:
> Am Mittwoch, 30. Dezember 2009 schrieb Jens Seidel:
> > Und du meintest, du hast mit Bindestrichen keine Probleme? Rede dich nicht
> > damit heraus, dass dies nicht von dir ist, das hätte dir auffallen müssen,
> > oder?
> >
>
> Hast Du noch nie was übersehen?
Dies war doch nicht bös' gemeint :-)) Mir fiel nur auf, dass schon die
ersten - sehr kurzen - Zeichenketten davon betroffen waren und das war für
mich ein Indiz, dass der Fehler entweder auf dich zurückgeht, oder du die
Datei nicht weiter korrekturgelesen hast.
> > > msgstr ""
> > > "Nur Fußnoten mit einfachster Seitennummerierung können hierdurch
> > > entfernt "
> >
> > s/ / / (ja, ich weiß, ist in XML unnötig ...)
> >
>
> Geändert, weil sauber.
> Warum ist das bei XML unnötig? Die Textblöcke werden doch eins zu eins in Tags
> gewrappt - oder? Da bleiben doch dann alle Whitespaces erhalten?
Ich glaube nicht, dass der Text "gewrappt" wird. Zwei Leerzeichen in
HTML-Quellcode werden ja in der Regel auch nicht in der Ausgabe erscheinen,
wenn nicht etwas wie <pre> verwendet wird, was dann aber andere Tags
ausschließt (oder?).
> > > #: ../help/C/gpdftext.xml:247(para)
> > > msgid "A4 210mm x 297mm 8.3 x 11.7 inches"
> > > msgstr "A4 210mm x 297mm 8,3 x 11,7 Zoll"
> >
> > Die Zoll-Angabe kann man wohl weglassen.
>
> Schadet aber auch nicht. Hilft all denen, die ohne dem metrischen System groß
> geworden sind. ;-)
Solche Leute sollte es im deutschsprachigen Raum aber gar nicht geben.
> > > "erzeugt werden, kann es passieren, dass das erzeugte PDF - abhängig von
> > > der "
> >
> > Bindestrich durch – ersetzen. Auch im Folgenden.
> >
>
> Okay - kurze Erklärung bitte.
– wird (zumindest in HTML, bestimmt(!?) aber allgemein in XML) durch
einen längeren Bindestrich ersetzt. Es gibt ja in der Typographie viele
Striche (Minuszeichen, Streckenstriche, Bindestriche). Wenn schon XML-Tags
gültig sind, dann diese auch am besten verwenden.
> #: ../help/C/gpdftext.xml:126(para)
> msgid "Type <command>gpdftext</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
> msgstr ""
> "Geben Sie <command>gpdftext</command> in die Befehlszeile ein und drücken "
"in die" oder "in der"?
> "Sie dann <keycap>Enter</keycap>."
> #: ../help/C/gpdftext.xml:201(programlisting)
> #, no-wrap
> msgid ""
> "\n"
> "\t\tOtherwise you end up with the text of your novel\n"
> "\t\tappearing like this\n"
> "\t\twhen it should really be a single paragraph.\n"
> "\t\t"
> msgstr ""
> "\n"
> "\t\tAnsonsten wird der Text eines Romans\n"
> "\t\tungefähr folgendermaßen aussehen.\n"
> "\t\tDies sollte ja eigentlich ein Absatz sein.\n"
> "\t\t"
Hier wäre eine ungleichere Zeilenlänge vielleicht noch besser:
"Ansonsten wird der Text eines Romans
ungefähr
folgendermaßen aussehen."
> #: ../help/C/gpdftext.xml:208(title)
> msgid "Collapsing hyphenated words."
> msgstr "Mit Bindestrich getrennte Wörter zusammenfügen"
Kein Satzpunkt? Andererseits ist es ein Titel, Fehler im Original?
> #: ../help/C/gpdftext.xml:209(para)
> msgid ""
> "Most users will also retain this setting which joins up hyphenated words "
> "which would otherwise appear in the middle of the line after reformatting."
> msgstr ""
> "Auch diese Funktion werden die meisten Benutzer aktivieren, da sie die mit "
> "Bindestriche getrennten Wörter wieder zusammenfügt, welche ansonsten in der "
"Bindestrichen"
> "Mitte einer Zeile weiterhin mit einem Bindestrich stehen könnten."
> #: ../help/C/gpdftext.xml:236(title)
> msgid "Options to manage PDF files"
> msgstr "Einstellungen für die Verwaltung von PDF-Dateien"
>
> #: ../help/C/gpdftext.xml:238(title)
> msgid "Choosing a paper size for the PDF"
> msgstr "Wählen Sie ein Papierformat für das PDF aus."
Dies ist ein Titel, vielleicht besser:
"Auswahl eines Papierformats für das PDF"
> msgid ""
> "See also: <ulink url=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html\";> "
> "http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html</ulink> and <ulink url="
> "\"http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm\";> http://www.";
> "hintsandthings.co.uk/office/paper.htm</ulink>"
Mich wundert das Leerzeichen nach ulink, fängt der Linktext mit einem
Leerzeichen an?
<ulink url="URL">URL<ulink> statt <ulink url="URL"> URL<ulink> ??
> msgstr ""
> "Siehe auch: <ulink url=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html\";> "
> "http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html</ulink> und <ulink url="
> "\"http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm\";> http://www.";
> "hintsandthings.co.uk/office/paper.htm</ulink>"
> msgid ""
> "Where the text content is a story or novel, this should be reported as a "
> "bug. Where the text content is some other kind of text file (like a source "
> "code file or other a file with a similarly strict format), the original file "
> "should be reopened instead of extracting from the PDF."
> msgstr ""
> "Falls der Text-Inhalt eine Geschichte oder ein Roman ist, sollte das als "
Textinhalt
> "Fehler gemeldet werden. Falls der Text-Inhalt eine andere Art von Text-Datei "
Textinhalt
> "ist (wie etwa eine Quellcode-Datei oder eine andere Datei mit ähnlich "
> "striktem Format), sollte die Original-Datei erneut geöffnet werden anstelle "
> "Text aus dem PDF zu extrahieren."
> #: ../help/C/gpdftext.xml:283(para)
> msgid ""
> "In particular, <application>gPDFText</application> is not able to extract "
> "text from PDF files that put text into tables or non-paragraph styles."
> msgstr ""
> "Vor allem ist <application>gPDFText</application> nicht in der Lage Text aus "
s/Vor allem/Im Besonderen/ ??
Komma nach "Lage" ??
> "PDF-Dateien zu extrahieren, der in Tabellen oder in Nicht-Absatzformat "
> "dargestellt wird."
> msgid ""
> "<application>gPDFText</application> was written by Neil Williams "
> "(<email>linux@codehelp.co.uk</email>). To find more information about "
> "<application>gPDFText</application>, please visit the <ulink url=\"http://";
> "sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/\" type=\"http\">gPDFText Wiki</"
> "ulink>."
> msgstr ""
> "<application>gPDFText</application> wurde von Neil Williams "
> "(<email>linux@codehelp.co.uk</email>) programmiert. Für weitere "
s/programmiert/geschrieben/
> "Informationen über <application>gPDFText</application>, besuchen Sie bitte "
> "das <ulink url=\"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/\"; type="
> "\"http\">gPDFText-Wiki</ulink>."
Aha, hier steht kein Leerzeichen bei ulink.
> #: ../help/C/gpdftext.xml:316(para)
> msgid ""
> "Please use the Debian Bug Tracking System or the upstream Trac tickets to "
> "file bug reports."
> msgstr ""
> "Bitte benutzen Sie die Debian-Fehlerdatenbank oder das Trac Ticket System, "
Trac Ticket-System
(Bindestrich nach Trac????)
> "um Fehler zu melden. "
Leerzeichem am Ende entfernen.
> #: ../help/C/gpdftext.xml:318(para)
> msgid ""
> "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/gpdftext\"; type=\"http\">Debian BTS</"
> "ulink> (email based, no login required) or <ulink url=\"http://sourceforge.";
> "net/apps/trac/gpdftext/newticket\" type=\"http\"> SourceForge Trac tickets</"
> "ulink> (an SF login is required for Trac)."
> msgstr ""
> "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/gpdftext\"; type=\"http\">Debian BTS</"
> "ulink> (Email-basiert, kein Login nötig) oder <ulink url=\"http://";
E-Mail
> "sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket\" type=\"http\">SourceForge "
> "Trac Tickets</ulink> (hierfür müssen Sie sich bei SourceForge einloggen)."
Die Übersetzung sieht schon viel besser aus, Danke! Mal sehen, was andere
noch finden ...
Jens
Reply to: