Hallo Chris,
On Thu, Dec 24, 2009 at 03:46:37PM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb:
> #: puzzles.but:2349
> msgid ""
> "Left-click on any grid line to draw an edge if there isn't one already, or
> "
> "to remove one if there is. When you create a valid region (one which is "
> "closed, contains exactly one dot, is 180\u00b0{-degree} symmetric about "
> "that dot, and contains no extraneous edges inside it) it will be
> highlighted "
> "automatically; so your aim is to have the whole grid highlighted in that
> way."
> msgstr ""
> "Klicken Sie links auf jede Gitterlinie, um eine Kante zu zeichnen, falls "
> "noch keine vorhanden ist oder diese zu entfernen. Wenn Sie eine gültige "
> "Region erstellt haben (d.h. die Region ist geschlossen, enthält genau
> einen "
> "Punkt, ist um diesen 180\u00b0{-degree} symmetrisch und enthält keine "
> "fehlerhaften Kanten) wird sie automatisch hervorgehoben; Ihr Ziel besteht "
> "darin, das gesamte Gitter auf diese Weise hervorgehoben zu bekommen."
>
> s/hervorgehoben zu bekommen/hervorzuheben/
Ich finde es im passiv besser.
> #: puzzles.but:2361
> msgid ""
> "During solving, you might know that a particular grid square belongs to a "
> "specific dot, but not be sure of where the edges go and which other
> squares "
> "are connected to the dot. In order to mark this so you don't forget, you
> can "
> "right-click on the dot and drag, which will create an arrow marker
> pointing "
> "at the dot. Drop that in a square of your choice and it will remind you "
> "which dot it's associated with. You can also right-click on existing
> arrows "
> "to pick them up and move them, or destroy them by dropping them off the
> edge "
> "of the grid. (Also, if you're not sure which dot an arrow is pointing at,
> "
> "you can pick it up and move it around to make it clearer. It will swivel "
> "constantly as you drag it, to stay pointed at its parent dot.)"
> msgstr ""
> "Beim Lösen könnte es sein, dass Sie wissen, dass ein bestimmtes "
> "Gitterquadrat zu einem bestimmten Punkt gehört, ohne dass Sie sich sicher "
> "sind, wo die Kanten liegen und welche anderen Quadrate mit dem Punkt "
> "verbunden sind. Um dies zu markieren (damit sie es nicht vergessen) können
> "
> "Sie rechts auf den Punkt klicken und ziehen, womit eine Pfeilmarkierung,
> die "
> "auf den Punkt zeigt, erstellt wird. Lassen Sie diese in ein Quadrat Ihrer "
> "Wahl fallen und Sie werden daran erinnert, zu welchem Punkt es zugeordnet "
> "ist. Sie können auf bestehende Pfeile auch rechtsklicken, um sie
> aufzunehmen "
> "und zu bewegen, oder sie durch Ziehen über den Rand des Spielfeldes zu "
> "zerstören. (Falls Sie sich nicht sicher sind, zu welchem Punkt ein Pfeil "
> "zeigt, können Sie ihn auch aufnehmen und herumbewegen, um diese klarer zu "
> "stellen. Er wird sich ständig drehen, während Sie ihn ziehen, um weiterhin
> "
> "auf den Elternpunkt zu zeigen."
>
> s/, oder/ oder/
Wirklich? Wahrscheinlich NDR?
> s/um diese klarer/um dies klar/
Dies und den Rest uebernehme ich.
Vielen Dank & Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature