Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 8/34 Sixteen, 11 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:

> und wieder ein Spiel, diesmal Sechzehn, mit der Bitte um den übliche
> konstruktiven Spielzug äh. konstruktive Kritik.
#: puzzles.but:640
msgid ""
"Another sliding tile puzzle, visually similar to Fifteen (see \k{fifteen}) "
"but with a different type of move. This time, there is no hole: all 16 "
"squares on the grid contain numbered squares. Your move is to shift an "
"entire row left or right, or shift an entire column up or down; every time "
"you do that, the tile you shift off the grid re-appears at the other end of "
"the same row, in the space you just vacated. To win, arrange the tiles into "
"numerical order (1,2,3,4 on the top row, 13,14,15,16 on the bottom). When "
"you've done that, try playing on different sizes of grid."
msgstr ""
"Ein weiteres Puzzle mit verschiebbaren Platten, visuell sehr ähnlich zu "
"Fifteen (siehe\k{fifteen})), aber mit einer anderen Art von Spielzügen. "
"Diesmal gibt es kein Loch: alle 16 Quadrate auf dem Gitter enthalten "
"nummerierte Quadrate. Ihr Spielzug besteht darin, eine gesamte Zeile nach "
"links oder rechts zu verschieben, oder eine gesamte Spalte nach oben oder "
"unten zu verschieben. Jedesmal, wenn Sie dies tun, erscheint die Platte, die "
"Sie vom Gitter verschieben am anderen Ende der gleichen Zeile am Platz, den "
"Sie gerade freigelegt haben. Um zu gewinnen, müssen Sie die Platten in "
"numerischer Reihenfolge anordnen (1,2,3,4 in der obersten Reihe und "
"13,14,15,16 in der untersten). Wenn Sie das erreicht haben, versuchen Sie "
"auf einer anderen Gittergröße zu spielen."

s/: alle/: Alle/
s/verschieben, oder/verschieben oder/



#: puzzles.but:677
msgid ""
"You can ask for a limited shuffling operation to be performed on the grid. "
"By default, Sixteen will shuffle the grid in such a way that any arrangement "
"is about as probable as any other. You can override this by requesting a "
"precise number of shuffling moves to be performed. Typically your aim is "
"then to determine the precise set of shuffling moves and invert them "
"exactly, so that you answer (say) a four-move shuffle with a four-move "
"solution. Note that the more moves you ask for, the more likely it is that "
"solutions shorter than the target length will turn out to be possible."
msgstr ""
"Sie können darum bitten, dass auf dem Gitter nur eine begrenzte Vermischungs-"
"Operation durchgeführt wird. Standardmäßig wird Sixteen das Gitter so "
"vermischen, dass jede Anordnung gleich wahrscheinlich ist. Sie können dieses "
"Verhalten ändern, indem Sie eine genaue Anzahl an Vermischungs-Spielzüge "
"angeben, die ausgeführt werden sollen. Typischerweise besteht dann Ihr Ziel "
"darin, die genaue Menge an Vermischungsspielzügen zu bestimmen und diese "
"dann genau zu invertieren, so dass Sie beispielsweise eine vierzügige "
"Vermischung mit einer vierzügigen Lösung beantworten. Beachten Sie, dass bei "
"einer größeren Anzahl an Spielzügen die Wahrscheinlichkeit steigt, dass "
"Lösungen kürzer als die Zielanzahl möglich werden."


s/Vermischungs-Spielzüge / Vermischungsppielzügen /

Gruß,
Chris