Hallo Chris,
On Sat, Dec 05, 2009 at 04:51:34PM +0100, Chris Leick wrote:
> #: puzzles.but:677
> msgid ""
> "You can ask for a limited shuffling operation to be performed on the grid.
> "
> "By default, Sixteen will shuffle the grid in such a way that any
> arrangement "
> "is about as probable as any other. You can override this by requesting a "
> "precise number of shuffling moves to be performed. Typically your aim is "
> "then to determine the precise set of shuffling moves and invert them "
> "exactly, so that you answer (say) a four-move shuffle with a four-move "
> "solution. Note that the more moves you ask for, the more likely it is that
> "
> "solutions shorter than the target length will turn out to be possible."
> msgstr ""
> "Sie können darum bitten, dass auf dem Gitter nur eine begrenzte
> Vermischungs-"
> "Operation durchgeführt wird. Standardmäßig wird Sixteen das Gitter so "
> "vermischen, dass jede Anordnung gleich wahrscheinlich ist. Sie können
> dieses "
> "Verhalten ändern, indem Sie eine genaue Anzahl an Vermischungs-Spielzüge "
> "angeben, die ausgeführt werden sollen. Typischerweise besteht dann Ihr
> Ziel "
> "darin, die genaue Menge an Vermischungsspielzügen zu bestimmen und diese "
> "dann genau zu invertieren, so dass Sie beispielsweise eine vierzügige "
> "Vermischung mit einer vierzügigen Lösung beantworten. Beachten Sie, dass
> bei "
> "einer größeren Anzahl an Spielzügen die Wahrscheinlichkeit steigt, dass "
> "Lösungen kürzer als die Zielanzahl möglich werden."
>
>
> s/Vermischungs-Spielzüge / Vermischungsppielzügen /
Ich habe s/Vermischungs-Spielzüge / Vermischungsspielzügen / genommen,
den Rest unverändert.
Danke!
Viele Grüße
Helge
>
> Gruß,
> Chris
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org
>
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature