Re: [RFR] man://asclock/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:

Hallo Helge,

> ------------------------------------------------------------------------
>
> # type: Plain text
> #: asclock.man:37
> #, no-wrap
> msgid ""
> "        usage:  asclock [-options ...] \n"
> "        where options include:\n"
> "            -12                     12 hour format\n"
> "            -24                     24 hour format\n"
> "            -exe E<lt>programE<gt>          program to start on click\n"
> "            -led E<lt>colorE<gt>            color of the led\n"
> "            -position [+|-]x[+|-]y  position of asclock\n"
> "            -shape                  without groundplate\n"
> "            -theme E<lt>dirE<gt>            theme directory\n"
> "            -noblink                don't blink\n"
> "            -dock                   without window decorations\n"
> "            -version                show version information\n"
> msgstr ""
> "        usage:  asclock [-options ...] \n"
> "        where options include:\n"
> "            -12                     12 hour format\n"
> "            -24                     24 hour format\n"
> "            -exe E<lt>programE<gt>          program to start on click\n"
> "            -led E<lt>colorE<gt>            color of the led\n"
> "            -position [+|-]x[+|-]y  position of asclock\n"
> "            -shape                  without groundplate\n"
> "            -theme E<lt>dirE<gt>            theme directory\n"
> "            -noblink                don't blink\n"
> "            -dock                   without window decorations\n"
> "            -version                show version information\n"
>   

Warum ist das nicht übersetzt?

> # type: Plain text
> #: asclock.man:81
> msgid ""
> "tells the window manager not to put window decorations arround B<asclock>, "
> "useful for docking with I<Window Maker>.  Note that in several window "
> "managers this causes B<asclock> to ignore the position specified with "
> "-position (if present)."
> msgstr ""
> "teilt dem Fenstermanager mit, keine Fensterdekoration um B<asclock>. Dies "
> "ist für das Eindocken bei I<Window Maker> nützlich. Beachten Sie, dass dies "
> "bei einigen Fenstermanagern dazu führt, dass B<asclock> die mit -position "
> "angegebene Position ignoriert (falls vorhanden)."
>   

Eindocken? Müsste es nicht andocken heißen?

> # type: Plain text
> #: asclock.man:102
> msgid ""
> "This line, when placed in the I<.steprc> file in the users home directory "
> "will cause B<asclock> to use the shape extensions so that it will be a "
> "button on the B<Wharf (1)> button bar under the B<afterstep (1)> window "
> "manager."
> msgstr ""
> "Falls diese Zeile in der Datei I<.steprc> im home-Verzeichnis des Benutzers "
> "eingefügt wird, verwendet B<asclock> die Shape-Erweiterung, so dass es ein "
> "Knopf in der Knopfleiste von B<Wharf (1)> im Fenstermanager B<afterstep (1)> "
> "sein wird."
>   

Knopfleiste klingt merkwürdig. Ist damit evtl. die Symbolleiste gemeint?

> # type: Plain text
> #: asclock.man:117
> msgid ""
> "Copyright 1996, Beat Christen E<lt>bchriste@iiic.ethz.chE<gt>. No guarantees "
> "or warranties or anything are provided or implied in any way whatsoever.  "
> "Use this program at your own risk. Permission to use this program for any "
> "purpose is given, as long as the copyright is kept intact."
> msgstr ""
> "Copyright 1996, Beat Christen E<lt>bchriste@iiic.ethz.chE<gt>. Keine "
> "Garantien oder Gewährleistungen oder irgendetwas werden gegeben oder sind "
> "in irgendeiner Art impliziert. Verwenden Sie dieses Programm auf eigenes "
> "Risiko. Das Recht, das Programm für jeden beliebigen Zweck zu verwenden, "
> "wird gewährt, vorausgesetzt, dieser Copyright-Hinweis bleibt intakt."
>   

s/Keine Garantien oder Gewährleistungen oder irgendetwas werden gegeben/Es werden keine Garantien oder Gewährleistungen oder irgendetwas gegeben/


Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris