Hallo Sebastian,
On Sat, Jul 18, 2009 at 02:31:30PM +0200, Sebastian Kapfer wrote:
> breakpoint -- Vorschlag war Unterbrechungspunkt, ich persoenlich
> bevorzuge Haltepunkt (kuerzer, so auch in der Wikipedia)
Wäre dann auch eher für Haltepunkt.
> build system -- Erstellungssystem, Bausystem
i.O.
> callback, hook -- Fremdschnittstelle (bin ich nicht so gluecklich mit)
Ich wäre dagegen, da ich aus Fremdschnittstelle nicht auf Callback
oder Hook zurückschließen könnte, habe aber leider keinen besseren
Vorschlag.
> netboot -- Booten vom Netz, Netz-Booten
i.O.
> Ausserdem haette ich da noch eine Korrektur fuer einen bestehenden
> Eintrag:
>
> stack -- Stack, Stapelspeicher, Kellerspeicher (war:
> Stapelverarbeitungsspeicher, Stapelverarbeitung ist 'batch')
Hast Du die Übersetzung »Kellerspeicher« ad hoc hinzugefügt oder kommt
sie so auch in er Informatikliteratur vor?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature