debian-installer: Fußzeile mit Beschreibung der Tastenfunktionen

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,

im debian-installer gibt es im Text-Modus ganz unten auf der
Seite eine Zeile, die die wichtigsten Tastenfunktionen in
Kurzform beschreibt.

Bis jetzt war das:
msgid "<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr ""
"<Tab> wechselt zwischen Optionen; <Leertaste> wählt aus; <Enter> aktiviert"


Ist jetzt geändert worden in:
msgid "<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr ""


Da dies jeder, der Debian im Textmodus installiert, zu sehen bekommt, möchte
ich die Übersetzung kurz zur Diskussion stellen.

Ich dachte an:
<F1>·Hilfe·<Tab>·Nächste Option·<Leertaste>·Auswählen·<Enter>·Knöpfe·aktivieren

Hinweis: die Zeile darf 80 Zeichen nicht überschreiten!


Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =