[LCFC] po://nmle/po/de.po
Wenn niemand mehr etwas falsches darin findet möchte ich das am
Donnerstag (30.4.) ans BTS senden.
Chris
# Translation of nlme.pot to German
# Copyright (C) 2007 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the nlme package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.3.0 / nlme 3.1.90-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-16 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-15 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: corStruct.c:449
msgid "All parameters must be less than 1 in absolute value"
msgstr "Der Betrag aller Parameter muss kleiner 1 sein."
#: corStruct.c:560
msgid "Coefficient matrix not invertible"
msgstr "Koeffizientenmatrix nicht invertierbar"
#: corStruct.c:912 corStruct.c:967 corStruct.c:1034 corStruct.c:1076
msgid "Unknown spatial correlation class"
msgstr "Unbekannte räumliche Korrelations-Klasse"
#: nlme.c:498
msgid "First observation on an individual must have a dose"
msgstr "Erste Beobachtung eines Individuums muss eine Dosis haben"
#: nlmefit.c:400
#, c-format
msgid "Singularity in backsolve at level %ld, block %ld"
msgstr "Singularität in backsolve auf Stufe %ld, Block %ld"
#: nlmefit.c:557
msgid "analytic gradient is not available with matrix logarithm"
msgstr "analytischer Gradient ist nicht mit Matrixlogarithmus verfügbar"
#: nlmefit.c:580
msgid "analytic gradient is not available with compound symmetry"
msgstr ""
"analytischer Gradient ist nicht mit zusammengesetzter Symmetrie verfügbar"
#: nlmefit.c:860
msgid "Unable to form eigenvalue-eigenvector decomposition"
msgstr "Unfähig eine Eigenwert-Eigenvektor-Zerlegung zu bilden"
#: nlmefit.c:892
msgid "Unable to form Cholesky decomposition"
msgstr "Unfähig eine Cholesky-Zerlegung zu bilden"
#: nlmefit.c:923
msgid "Haven't written the compound symmetry case for this yet"
msgstr ""
"Fall von zusammengesetzter Symmetrie wurde für dies noch nicht geschrieben"
Reply to: