Re: [RFR] po://debsums/man/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Thomas Mueller schrieb:
> > # type: Plain text
> > #: debsums.1:19
> > msgid ""
> > "B<debsums> can generate checksum lists from deb archives for packages that "
> > "don't include one."
> > msgstr ""
> > "B<Debsums> kann für Pakete, die keine enthalten, Prüfsummenlisten aus "
> > "Deb-Archiven erstellen."
> >     
>
> Evtl. leichter verständlich:
> msgstr ""
> "B<Debsums> kann für Pakete Prüfsummenlisten aus Deb-Archiven 
> "erstellen, falls keine enthalten sind."
>   

Habe es in
"B<Debsums> kann Prüfsummenlisten aus Deb-Archiven für Pakete erstellen, "
"die selbst keine enthalten."
geändert. (Siehe Antwort an Helge)

> > # type: Plain text
> > #: debsums.1:23
> > msgid "Also check configuration files (normally excluded)."
> > msgstr ""
> > "Außerdem werden Konfigurationsdateien geprüft (normalerweise "
> > "ausgeschlossen)."
> >     
>
> Ich kenne leider das Progamm nicht, aber der Text hört sich an, als ob er aus 
> einer Art Checkbox kommen würde. Dann würde "Auch..." statt "Außerdem.." 
> besser passen.
>   

Also mr gefällt "Außerdem" besser. Was würdest Du ändern, wenn es eine 
Checkbox wäre?
>   
> > # type: Plain text
> > #: debsums.1:132
> > msgid "*If both of the first two conditions are true, the exit status will be 
> > B<3>."
> > msgstr ""
> > "*Wenn von den beiden ersten Bedingungen beide wahr sind, wird der "
> > "Rückgabewert B<3> sein."
> >     
>
> Ohne "beide" hört es sich besser an.
>   

Der Sinn wird aber verfälscht, denn der Satz sagt nicht mehr aus, um wie 
viele es sich handelt.
>   
> > # type: Plain text
> > #: debsums.1:142
> > msgid "As above, using checksums from (or generated from) the archives."
> > msgstr "Wie oben. Prüfsummen von (oder generiert aus) den Archiven."
> >     
>
> "Wie oben. Benutze Prüfsummen aus den (evtl. generierten) Archiven."
>   

Die Archive werden nicht generiert, sondern die Prüfsummen.
>   
> > # type: Plain text
> > #: debsums_init.8:33
> > msgid ""
> > "You may wish to clear local package cache prior to running B<debsums_init> "
> > "command to make sure you are creating from the untainted packages by "
> > "executing:."
> > msgstr ""
> > "Sie könnten wünschen den lokalen Paket-Zwischenspeicher zu bereinigen, "
> > "bevor sie den B<debsums_init>-Befehl ausführen, um sicherzustellen, dass "
> > "Sie von es von tadellosen Paketen erzeugen durch die Ausführung von:."
> >     
>
> Hmm - da ist der Satz im Englischen schon eine Katastrophe. Leider fällt mir 
> auch keine sinnvolle Übersetzung ein ....
>   
Stimmt.

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Chris