Re: [RFR] po-debconf://langupdate/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:
> #: ../src/langupdate.cc:95
> msgid "Use the specified TDeb mirror instead of the Emdebian default."
> msgstr "Verwende den angegebenen TDeb-Spiegel statt der Vorgabe von Emdebian."
>   

s/Verwende/Verwenden Sie/
> #: ../src/langupdate.cc:114
> msgid "Show version information and exit."
> msgstr "Versionsinformationen anzeigen und Programm beenden"
>   

Mit Punkt?
> #: ../src/langupdate.cc:189
> msgid "installing:"
> msgstr "installiere:"
>   

s/installiere:/wird installiert:/
(nicht in erster Person)
> #: ../src/langupdate.cc:206
> msgid "running apt command: "
> msgstr "führe Apt-Befehl aus: "
>   
dito.
> #: ../src/langupdate.cc:245
> msgid "Failed to open directory"
> msgstr "Konnte Verzeichnis nicht lesen"
>   
s/lesen/öffnen/
(es wird nicht gesagt, dass es sich um einen lesenden Zugriff handelt)
> #: ../src/langupdate.cc:276
> msgid "Copying unpacked TDeb to apt cache"
> msgstr "Kopiere entpacktes TDeb in Cache von Apt"
>   

s/Cache/Zwischenspeicher/
(siehe Wortliste)
> #: ../src/langupdate.cc:281
> msgid "Unable to move the unpacked TDeb, deleting instead."
> msgstr "Kann entpacktes TDeb nicht verschieben, lösche es stattdessen."
>   
s.oben. (1.Person)

> #: ../src/langupdate.cc:392
> msgid "Failed to create sources list"
> msgstr "Fehler beim Erstellen der Quellliste"
>   

Ich hätte das mit
"Erstellen der Quellliste fehlgeschlagen."
übersetzt.
> #. Translators: the line endings need to be in roughly the same place in
> #. your own language, counting by characters and allowing for all breaks to
> #. be between words.
> #: ../src/langupdate.cc:757
> msgid ""
> "Emdebian TDebs provide a method for splitting all translation files out of\n"
> "packages and into separate TDeb packages, organised by the locale root and\n"
> "source package. This allows individual users to only install translations\n"
> "files for the locales supported on their own machine and only for the\n"
> "packages installed at the time.\n"
> "\n"
> "Note that this functionality is not available for Debian TDebs.\n"
> msgstr ""
> "Emdebian TDebs stellen eine Methode bereit, um alle Übersetzungsdateien aus\n"
> "Paketen herauszulösen und in separate TDeb-Pakete zu integrieren, die nach\n"
> "lokalen Wurzel- und Quellpaketen organisiert sind. Dies erlaubt es\n"
> "individuellen Benutzern, nur die Übersetzungsdateien für die auf seiner\n"
> "Maschine unterstützen Standorteinstellungen (locales) und nur für die\n"
> "derzeit installierten Pakete zu installieren.\n"
> "\n"
> "Diese Funktionalität ist für Debian TDebs nicht verfügbar.\n"
>   

s/Dies erlaubt es individuellen Benutzern,/Dies erlaubt es Benutzern, individuell/

Das "Note that" ist nicht übersetzt. Vielleicht "Beachten Sie, dass..."



> #: ../src/langupdate.cc:797
> msgid "Dry run, just showing cache data for installable packages."
> msgstr "Testlauf, zeige nur den Daten-Cache für installierbare Pakete."
>   
s.o. (Zwischenspeicher?)
> #: ../src/langupdate.cc:831
> msgid "/etc/locale.gen requires adding support for:"
> msgstr "/etc/locale.gen benötigt Unterstützung für:"
>   
"adding" nicht übersetzt.
> #: ../src/aptcache.cc:219
> msgid "Failed to read sources"
> msgstr "Konnte Quellen nicht lesen"
>   
1.Person s.o.
"Lesen der Quellen fehlgeschlagen"


Gruss,
Chris