Re: [RFR] po://debsums/man/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:
> Chris Leick wrote:
>   

> > # type: Plain text
> > #: debsums.1:19
> > msgid ""
> > "B<debsums> can generate checksum lists from deb archives for packages that "
> > "don't include one."
> > msgstr ""
> > "B<Debsums> kann für Pakete, die keine enthalten, Prüfsummenlisten aus "
> > "Deb-Archiven erstellen."
> >     
>
> Vorschlag:
> B<Debsums> kann Prüfsummenlisten aus Deb-Archiven für Pakete
> erstellen, die selber keine enthalten.
>   

Müsste es nicht "selbst" heissen? "Selber" klingt umgangssprachlich.

> > # type: TP
> > #: debsums.1:78
> > #, no-wrap
> > msgid "B<missing>"
> > msgstr "B<fehlt>"
> >     
> > # type: TP
> > #: debsums.1:81
> > #, no-wrap
> > msgid "B<all>"
> > msgstr "B<all>"
> >     
>
> Wofür stehen die? Im ersten Fall übersetzt Du das, im zweiten nicht.
>   
Du hast recht. Es sind Optionen. Die sollte ich nicht übersetzen:
Weiter oben stand:
"B<-g>, B<--generate>=[B<missing>|B<all>][,B<keep>[,B<nocheck>]]"

>   
> > # type: Plain text
> > #: debsums.1:142
> > msgid "As above, using checksums from (or generated from) the archives."
> > msgstr "Wie oben. Prüfsummen von (oder generiert aus) den Archiven."
> >     
>
> s/Prüfsummen/Verwende Prüfsummen/
>   

Das wäre in der ersten Person. Normalerweise sollte es dann doch heissen:
Es werden...verwandt.

>   
> > # type: SH
> > #: debsums.1:190
> > #, no-wrap
> > msgid "CAVEATS"
> > msgstr "SICHERHEITSVORKEHRUNGEN"
> >     
>
> Ist das die korrekte Übersetzung?
>   

Das Wörtbuch bietet noch "Verwahrungen" und "Vorsichtsmaßnahmen". Ich 
habe mal in ein paar Manpages gesucht, aber nichts derartiges entdeckt.
>   
> > # type: Plain text
> > #: debsums.1:197
> > msgid ""
> > "While in general the program may be run as a normal user, some packages "
> > "contain files which are not globally readable so cannot be checked.  "
> > "Privileges are of course also required when generating sums with the B<keep> "
> > "option set."
> > msgstr ""
> > "Während das Programm im Allgemeinen als normaler Benutzer ausgeführt "
> > "wird, können einige Dateien, die nicht global lesbar sind, nicht geprüft "
> > "werden. Rechte werden natürlich auch benötigt, wenn Summen mit gesetzter "
> > "B<keep>-Option generiert werden."
> >     
>
> s/wird/werden kann/
> s/Dateien/Pakete, die Dateien enthalten/
>
>   
> > # type: Plain text
> > #: debsums.1:205
> > msgid ""
> > "B<debsums> is intended primarily as a way of determining what installed "
> > "files have been locally modified by the administrator or damaged by media "
> > "errors and is of limited use as a security tool."
> > msgstr ""
> > "B<Debsums> ist hauptsächlich gedacht als ein Weg, um festzustellen, "
> > "welche lokal installierten Dateien vom Administrator geändert oder von "
> > "Medienfehlern beschädigt wurden, und es ist eingeschränkt als "
> > "Sicherheitswerkzeug benutzbar."
> >     
>
> s/gedacht als ein Weg/dazu gedacht/
> s/, und/ und/
>   

Das "und" trennt zwei Hauptsätze. Nach der alten Rechtschreibung war es 
noch erforderlich. Es darf nach der neuen Rechtschreibung nicht mehr 
gesetzt werden. Habe es korrigiert.
>   
> > # type: Plain text
> > #: debsums.1:215
> > msgid ""
> > "If you are looking for an integrity checker that can run from safe media, do "
> > "integrity checks on checksum databases and can be easily configured to run "
> > "periodically to warn the admin of changes see other tools such as: B<aide>, "
> > "B<integrit>, B<samhain>, or B<tripwire>."
> > msgstr ""
> > "Wenn Sie nach einem Integritäts-Prüfprogramm suchen, das von sicheren "
> > "Medien gestartet werden kann, Integritätsprüfungen auf "
> > "Prüfsummen-Datenbanken machen kann und das leicht eingerichtet werden "
> > "kann, um periodisch ausgeführt zu werden und den Administrator zu warnen, "
> > "sehen Sie andere Werkzeuge, wie B<Aide>, B<Integrit>, B<Samhain>, oder "
> > "B<Tripwire>."
> >     
>
> s/machen/durchführen/
> s/werden kann/werden/ und s/kann und/und/
> s/sehen Sie/schauen Sie sich/  und /B<Tripwire>./B<Tripwire> an./
> s/, wie/ wie/
> s/, oder/ oder/
>   
Aus "werden" muss ich dann aber "wird" und aus "durchführen" 
"durchführt" machen.

>   
> > # type: Plain text
> > #: debsums_gen.8:22
> > msgid ""
> > "Deprecated: this program may be removed in a later release\\(emsee the "
> > "debsums B<--generate> option."
> > msgstr ""
> > "Missbilligt: Dieses Programm könnte von einer späteren Veröffentlichung "
> > "entfernt werden\\(emSiehe die debsums B<--generate>-Option."
> >     
>
> s/von/in/
>   
ok
> Hier fehlt im Original ein Leerzeichen nach release und die
> schließende Klammer. Bitte in der Übersetzung hinzufügen und fürs
> Original berichten.
>   
Was bedeutet dieses »\\(em«? Ist das nicht komplett falsch?


> Woher kommt Dein Einschub: , einen je Befehlszeile, ??? (Dazu steht
> nichts im Original)
>   
Welcher Einschub? Hier sehe ich keinen. Könnte das evtl. an meinem 
Editor liegen? (Kate)

Den Rest habe ich übernommen. Viele Dank.
Chris