Re: [RFR] po://gammu/locale/libgammu/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Paul Menzel schrieb:
> Chris Leick:
>
>   
> > #: libgammu/gsmcomon.c:85
> > msgid "Error opening device. Unknown/busy or no permissions."
> > msgstr "Fehler beim Öffnen des Gerätes. Unbekannt/belegt oder keine
> > Rechte."
> >     
>
> Ich kenne mich mit Geräten nicht so aus. Aber gehört unknown und busy
> zusammen und könnten man eher ein Komma verwenden?
>   
Wenn ich den Satz geschrieben hätte, hätte ich auch das Komma benutzt, 
aber in diesem Fall denke ich, dass der Autor des Orginals durch seine 
Schreibweise ausdrückt, dass beides zusammenhängt.
>   
> > #: libgammu/gsmcomon.c:86
> > msgid "Error opening device, it is locked."
> > msgstr "Fehler beim Öffnen des Gerätes, es ist gesperrt."
> >     
>
> Ich würde trotz des Originals einen Punkt verwenden.
>   
Werde ich ändern. Bei den nachfolgenden auch.
>   
> > #: libgammu/gsmcomon.c:88
> > msgid "Error opening device, it is already opened by other
> > application."
> > msgstr ""
> > "Fehler beim Öffnen des Gerätes, es ist bereits von einer anderen "
> > "Anwendung geöffnet."
> >     
>
> Dito. Vielleicht: „Eine andere Anwendung benutzt es bereits.“
>
> Der Befehl heißt zwar open(), oder? Aber ich finde, es hört sich hier
> frei übersetzt besser an.
>   
Es wird allerdings nur gesagt, dass es geöffnet ist. Ob das Gerät auch 
benutzt wird geht nicht daraus hervor. Ich tendiere dazu es 
beizubehalten um den Sinn nicht zu  verändern.
>   
> > #: libgammu/gsmcomon.c:89
> > msgid "Error opening device, you don't have permissions."
> > msgstr "Fehler beim Öffnen des Gerätes, Sie haben keine Rechte."
> >     
>
> … keine Rechte dafür.
>   

ok.
>   
> > #: libgammu/gsmcomon.c:90
> > msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
> > msgstr ""
> > "Fehler beim Öffnen des Gerätes. Kein benötigter Treiber im
> > Betriebssystem."
> >     
>
> Der benötigte Treiber konnte nicht gefunden werden/fehlt.
>   
Hört sich besser an.Das Betriebssystem lasse ich allerdings drin:
"Der benötigte Treiber fehlt im Betriebssystem."

> > #: libgammu/gsmcomon.c:91
> > msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrong
> > configured."
> > msgstr ""
> > "Fehler beim Öffnen des Gerätes. Einige Hardware nicht
> > verbunden/falsch "
> > "konfiguriert."
> >     
>
> Steht das wirklich so im Englischen. Ich finde, dass Original hört sich
> komisch an.
>   
Stimmt.
>   
> > #: libgammu/gsmcomon.c:92
> > msgid "Error setting device DTR or RTS."
> > msgstr "Fehler beim Setzen des Gerätes von DTR auf RTS."
> >     
>
> Im Original steht or (oder).
>   
Werde es ändern.


> > #: libgammu/gsmcomon.c:96
> > msgid "Can't set parity on device."
> > msgstr "Auf dem Gerät kann keine Priorität eingestellt werden."
> >     
>
> parity ist nich Priorität, oder? Ich kann aus dem Englischem aber nichts
> schließen.
>
>   
geändert.

> Siehe oben (Rahmen).
>   
Siehe Anwort an Helge.
>   
> > #: libgammu/gsmcomon.c:103
> > msgid ""
> > "Some functions not available for your system (disabled in config or
> > not "
> > "written)."
> > msgstr ""
> > "Einige Funktionen sind für Ihr System nicht verfügbar (in der "
> > "Konfiguration ausgeschaltet oder nicht geschrieben)."
> >     
>
> Schreiben hat mich hier verwirrt (auch im Original). Vielleicht
> implement/implementiert benutzen.
>
>   
geändert.
>   
> > #: libgammu/gsmcomon.c:105
> > msgid "Entry is empty"
> > msgstr "Eintrag ist leer"
> >     
>
> Bis hierher wurde immer Satzpunkt verwendet.
>   

Im Orginal fehlt er. Es könnte sein, dass der Satz an anderer Stelle mit 
etwas verknüpft wird.
>   
> > #: libgammu/gsmcomon.c:111
> > msgid "Can't open specified file. Read only?"
> > msgstr "Angegebene Datei kann nicht geöffnet werden. Nur lesen?"
> >     
>
> Ich kenne den Zusammenhang nicht. Ist die Frage, ob diese nur lesbar ist
> oder ob man die Operation jetzt nur im „Lesemodus“ ausführen möchte?
>   
Siehe Anwort auf Matthias' Mail.
>   
> > #: libgammu/gsmcomon.c:117
> > msgid "Function is during writing. If want help, please contact with
> > authors."
> > msgstr ""
> > "Funktion ist am Schreiben. Wenn sie Hilfe möchten, wenden Sie sich
> > bitte "
> > "an die Autoren."
> >     
>
> Wieder implement/implementieren verwenden.
>
>   
> > #: libgammu/gsmcomon.c:122
> > msgid "Phone module need to send another answer frame."
> > msgstr "Telefon-Modul muss einen anderen Antwortrahmen senden."
> >     
>
> Siehe oben (Rahmen).
>   
ok.

> > #: libgammu/gsmcomon.c:128
> > msgid "File with specified name already exist."
> > msgstr "Datei mit angegebenem Namen existiert bereits,"
> >     
>
> s/,/./
>   
ok.
>   
> > #: libgammu/gsmcomon.c:130
> > msgid "You have to give folder name and not file name."
> > msgstr "Sie müssen den Ordnernamen und nicht den Dateinamen angeben."
> >
> > #: libgammu/gsmcomon.c:131
> > msgid "You have to give file name and not folder name."
> > msgstr "Sie müssen den Dateinamen und nicht den Ordnernamen angeben."
> >     
>
> Zweimal das gleiche hintereinander? Fehler in Vorlage?
>   
Die beiden Strings sind doch verschieden.

Gruss,
Chris