Hallo Kai,
On Mon, Feb 23, 2009 at 08:37:50PM +0100, Kai Wasserbäch wrote:
> #: pcp.c:197 pcp.c:1419
> #, c-format
> msgid "ERROR: Unable to obtain authentication token from the server.\n"
> msgstr ""
> "FEHLER: Es konnte kein Authentifizierungsmerkmal von Server erhalten werden\n"
s/von/vom/
> #: pcp.c:507
> #, c-format
> msgid ""
> "\n"
> "Enter event information, terminate with EOF (usually CTRL-D)\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Geben Sie die Ereignisinformationen ein, beenden Sie die eingabe mit EOF "
> "normalerweise STRG+D)\n"
> "\n"
Deine Zeile ist viel länger als im Original, und es finden
Zwangsumbrüche statt - ggf. nach »EOF« noch ein "\n" einfügen?
> #: pcp.c:772
> msgid "(event not yet commited)"
> msgstr "(Ereignis noch nicht festgelegt)"
Ist das »commit« i.S. eine RCS?
> #: pcp.c:1093
> #, c-format
> msgid " **** EVENT NOT YET COMMITED ****\n"
> msgstr " **** EREIGNIS NOCH NICHT FESTGELEGT ****\n"
s.o.
> #: pcp.c:1611
> #, c-format
> msgid ""
> "Usage: pcp [options] [command]\n"
> "\n"
> "Options:\n"
> " -c - add/uncancel event that conflicts with an existing event\n"
> " -s subject - specify event subject\n"
> " -C charset - specify your local charset (default %s)\n"
> " -m - standard input is already a MIME-formatted message\n"
> " -e - list event ids\n"
> "\n"
> "Commands:\n"
> " init\n"
> " login USERID\n"
> " logout\n"
> " add from FROM to TO [ from FROM to TO...]\n"
> " update ID from FROM to TO [ from FROM to TO...]\n"
> " list [all] [from FROM] [to TO] [event ID]\n"
> " cancel ID\n"
> " uncancel ID\n"
> " delete ID\n"
> " connect [/pathname]\n"
> " sconnect [/pathname]\n"
> " setacl [MODIFY|CONFLICT|LIST|RETR|NONE]*\n"
> " listacl\n"
> msgstr ""
> "Aufruf: pcp [Optionen] [Befehl]\n"
> "\n"
> "Optionen:\n"
> " -c - Ein Ereignis, das mit einem existierenden im Konflikt\n"
> " steht, hinzuf??gen bzw. das Abbrechen des Selben\n"
> " abbrechen.\n"
Abbrechen des Selben abbrechen????
> " -s Betreff - Ereignisbetreff festlegen.\n"
> " -C Zeichensatz - lokalen Zeichensatz festlegen (Standard: %s)\n"
> " -m - Standardeingabe ist bereits eine MIME-formatierte\n"
> " Nachricht\n"
> " -e - Ereignis-IDs anzeigen\n"
> "\n"
> "Befehle:\n"
> " init\n"
> " login BENUTZERID\n"
> " logout\n"
> " add from VON to AN [ from VON to AN ...]\n"
> " update ID from VON to AN [from VON to AN ...]\n"
> " list [all] [from VON] [to AN] [event ID]\n"
> " cancel ID\n"
> " uncancel ID\n"
> " delete ID\n"
> " connect [/Pfad]\n"
> " sconnect [/Pfad]\n"
> " setacl [MODIFY|CONFLICT|LIST|RETR|NONE]*\n"
> " listacl\n"
> #: pcp.c:1712
> msgid "add"
> msgstr "hinzuf??gen"
Dies und die folgenden scheinen Befehle zu sein (siehe vorherige
Nachricht). Ist das Übersetzen so i.O.?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature