Hallo da draußen, Jens Seidel schrieb: > ich finde "verwendet" auch besser. Wenn es dir, Helge, egal ist (ja, ich > weiß, dies hatten wir früher schon), dann wäre dies vielleicht doch die > bessere Wahl? > > Zu bemerken ist noch, dass "verwandt" die Verwechlungsgmöglichkeit zu > "Verwandtschaft" bietet, "verwendet" nicht. bis jetzt habe ich dazu ja meinen Mund gehalten, aber bitte behaltet »verwandt« bei. Das ist stilistisch einfach die schönere Alternative, zumindest im Hochdeutschen. Wir müssen zwar bedenken, dass Deutsch in einem recht großen Gebiet gesprochen wird, aber nach Möglichkeit sollten wir »lokale Färbungen« vermeiden (finde ich). Vielleicht müssten wir allgemein einmal festlegen, wie wir zur harten Beugung stehen, denn das war ja auch schon in anderer Form bei mancher Übersetzung ein Diskussionspunkt. > PS: Danke für die vielen Übersetzungen, die in den letzten Tagen durchgeführt > wurden! Dem kann ich mich nur anschließen. Grüße, Kai -- Kai Wasserbäch (Kai Wasserbaech) E-Mail: debian@carbon-project.org Jabber (debianforum.de): Drizzt URL: http://wiki.debianforum.de/Drizzt_Do%27Urden GnuPG: 0xE1DE59D2 0600 96CE F3C8 E733 E5B6 1587 A309 D76C E1DE 59D2 (http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0xE1DE59D2&fingerprint=on&hash=on&op=vindex)
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature