Re: release-notes: kleinere Fehler / Verbesserungen - die Dritte
Hi,
> > > vielleicht möchte jemand diese Fehler / Verbesserungen einpflegen?
Ab jetzt betreffen die Änderungen die Datei issues.po:
5.2.1. Tastaturkonfiguration
5.2.2. Mauskonfiguration
5.2.3. Audio-Konfiguration
-> Audiokonfiguration (konsistent zu den vorherigen beiden)
[Hmm, evtl. ist das Kapitel für Lenny überholt]
5.5. Upgrade des apache2
-> Upgrade von apache2
In einigen Fällen kann ein Laufwerk nicht standardmässig erstellt
werden (z.B. /dev/video und /dev/radio).
-> standardmäßig (wobei ich mir hier nicht 100% sicher bin)
^
ob NFS-Einhängungen existieren und bricht ab, falls
/usr/sbin/mount.nfs von nfs-common nicht präsent ist
-> aus dem Paket nfs-common
oder
aus nfs-common
bevor Sie ein ein Upgrade von mount durchführen.
-> ein ist doppelt
sowie mögliche Seiteneffekte aufgrund
-> besser Nebeneffekte, oder?
wurde in mancher Hinsicht geändert, sodass manuelle Änderungen
-> sodass schreibt man nicht mehr zusammen, oder?
so dass
das nicht standardmässig installiert ist.
-> standardmäßig (siehe vorher)
deinstalliert wird, oder indem /etc/default/nis bearbeitet und zu
YPBINDARGS -no-dbus hinzufügt wird.
-> falsch übersetzt:
deinstalliert wird oder indem /etc/default/nis
bearbeitet wird, um -no-dbus zu YPBINDARGS hinzuzufügen.
ist das Benutzen von -no-dbus standard, aber nicht in früheren
Versionen.
-> Standard groß, oder?
Der komplette Abschnitt "5.7. Sicherheitsstatus von
Mozilla-Produkten" ist noch in Englisch. Kommt das davon, dass bei
dem String noch ein FIXME-Kommentar steht?
umbenennen (z.B. in .gconf.old), sodass das Verzeichnis bei dem
Start
-> so dass (siehe oben)
obwohl einige Pakete zur Unterstützung einiger Debian-Pakete
verbleiben,
-> Die Wortwiederholung ist nicht schön, oder?
obwohl ein paar Pakete zur Unterstützung von einigen
Debian-Paketen verbleiben,
nachdem Sie die neu vergebenen Laufwerksnamen in der Boot-Meldungen
des Kernels oder durch Abfragen des Inhalts von /dev/disk/
-> in den Boot-Meldungen des Kernels
^^^
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.3.0
under DEBIAN GNU/LINUX 4.0 Etch
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
=============================================================
Reply to: