------------------------------------------------------------------------
# Translation of libiptcdata to German
# Copyright (C) 2008 David Moore
# Copyright (C) Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the libiptcdata package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libiptcdata 1.0.2+libtool01-2_iptc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcm@acm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 15:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 10:27+GMT\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: iptc/main.c:29
msgid ""
"Examples:\n"
" iptc image.jpg # display the IPTC metadata contained in image.jpg\n"
" iptc -m Caption -v \"Foo\" *.jpg\n"
" # set caption \"Foo\" in all jpegs of the curr. dir.\n"
" iptc -a Keywords -v \"vacation\" *.jpg\n"
" iptc -a 2:25 -v \"vacation\" *.jpg\n"
" # either command adds keyword \"vacation\" to all "
"jpegs\n"
" iptc -d Keywords:1 image.jpg\n"
" # removes keyword number 1 (the 2nd) from image.jpg\n"
" iptc -d Keywords:all image.jpg\n"
" # removes all keywords from image.jpg\n"
"\n"
"Operations:\n"
" -a, --add=TAG add new tag with identifier TAG\n"
" -m, --modify=TAG modify tag with identifier TAG (add if not present)\n"
" -v, --value=VALUE value for added/modified tag\n"
" -d, --delete=TAG delete tag with identifier TAG\n"
" -p, --print=TAG print value of tag with identifier TAG\n"
" --add-version add IPTC version number into the headers\n"
" --add-encoding add text encoding specification (UTF-8) into headers\n"
"\n"
"Options:\n"
" -q, --quiet produce less verbose output\n"
" -b, --backup backup any modified files\n"
" --no-sort do not sort tags before saving\n"
"\n"
"Informative output:\n"
" -l, --list list the names of all known tags (i.e. Caption, "
"etc.)\n"
" -L, --list-desc=TAG print the name and description of TAG\n"
" --help print this help, then exit\n"
" --version print iptc program version number, then exit\n"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
" iptc Bild.jpg # zeigt die in Bild.jpg enthaltenen IPTC-Metadaten\n"
" iptc -m Caption -v »Platzhalter« *.jpg\n"
" # setzt Überschrift »Platzhalter« in allen Jpegs "
"des aktuellen Verzeichnisses.\n"
" iptc -a Keywords -v »Ferien« *.jpg\n"
" iptc -a 2:25 -v »Ferien« *.jpg\n"
" # beide Befehle fügen das Schlüsselwort »Ferien«\n"
" # zu allen Jpegs hinzu\n"
" iptc -d Keywords:1 Bild.jpg\n"
" # entfernt Schlüsselwort Nummer 1 (das zweite) von\n"
" # Bild.jpg\n"
" iptc -d Keywords:all Bild.jpg\n"
" # entfernt alle Schlüsselwörter von Bild.jpg\n"
"\n"
"Befehle:\n"
" -a, --add=TAG neue Markierung mit Bezeichner TAG hinzufügen\n"
" -m, --modify=TAG Markierung mit Bezeichner TAG ändern\n"
" (hinzufügen, wenn nicht vorhanden)\n"
" -v, --value=WERT Wert für neue/geänderte Markierung\n"
" -d, --delete=TAG Markierung mit Bezeichner TAG löschen\n"
" -p, --print=TAG Wert der Markierung mit Bezeichner TAG ausgeben\n"
" --add-version IPTC-Versionsnummer in den Kopfzeilen hinzufügen\n"
" --add-encoding Zeichenkodierung (UTF-8) in den Kopfzeilen "
"hinzufügen\n"
"\n"
"Optionen:\n"
" -q, --quiet weniger umfassende Ausgabe\n"
" -b, --backup geänderte Dateien sichern\n"
" --no-sort Markierungen nicht vor dem Speichern sortieren\n"
"\n"
"Informative Ausgabe:\n"
" -l, --list Namen aller bekannten Markierungen auflisten\n"
" (d.h. Ãœberschrift, etc.)\n"
" -L, --list-desc=TAG Name und Beschreibung von TAG ausdrucken\n"
" --help diese Hilfe ausdrucken, dann beenden\n"
" --version Versionsnummer des IPTC-Programms drucken,\n"
" dann beenden\n"
#: iptc/main.c:67
msgid ""
"Utility for viewing and modifying the contents of IPTC metadata in images"
msgstr ""
"Werkzeug zum Anzeigen und Verändern des Inhaltes von IPTC-Metadaten in "
"Bildern"
#: iptc/main.c:69
msgid "Usage"
msgstr "Aufruf"
#: iptc/main.c:69
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"
#: iptc/main.c:69
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"
#: iptc/main.c:77
msgid "Written by David Moore <dcm@acm.org>"
msgstr "Geschrieben von David Moore <dcm@acm.org>"
#: iptc/main.c:223 iptc/main.c:260
msgid "Tag"
msgstr "Markierung"
#: iptc/main.c:223 iptc/main.c:260
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: iptc/main.c:261
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: iptc/main.c:261
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: iptc/main.c:261
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#: iptc/main.c:376
#, c-format
msgid "%s: Could not find dataset %d:%d, adding it\n"
msgstr "%s: Datensatz %d:%d kann nicht gefunden werden, er wird hinzugefügt\n"
#: iptc/main.c:383 iptc/main.c:394
#, c-format
msgid "%s: Could not find dataset %d:%d"
msgstr "%s: Datensatz %d:%d kann nicht gefunden werden"
#: iptc/main.c:421
#, c-format
msgid "%s: Could not find dataset %d:%d\n"
msgstr "%s: Datensatz %d:%d kann nicht gefunden werden\n"
#: iptc/main.c:586 iptc/main.c:610
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a known tag\n"
msgstr "»%s« ist keine bekannte Markierung\n"
#: iptc/main.c:590
#, c-format
msgid "No information about tag\n"
msgstr "Keine Information über Markierung verfügbar\n"
#: iptc/main.c:606 iptc/main.c:640
#, c-format
msgid "Must specify value for add/modify operation\n"
msgstr "Für das Hinzufügen/Ändern müssen Sie einen Wert angeben.\n"
#: iptc/main.c:636
#, c-format
msgid "Must specify tag to add or modify\n"
msgstr "Sie müssen eine Markierung angeben, die hinzugefügt oder geändert\n"
"werden soll.\n"
#: iptc/main.c:655
#, c-format
msgid "Value must be an integer\n"
msgstr "Wert muss eine Ganzzahl sein\n"
#: iptc/main.c:702
#, c-format
msgid "Error: Must specify value for add/modify operation\n"
msgstr "Fehler: Sie müssen einen Wert für das Hinzufügen/Ändern angeben\n"
#: iptc/main.c:708
#, c-format
msgid "Error: Must specify a file\n"
msgstr "Fehler: Sie müssen eine Datei angeben\n"
#: iptc/main.c:725
#, c-format
msgid "Error opening %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen von %s\n"
#: iptc/main.c:732
#, c-format
msgid "Error parsing %s\n"
msgstr "Fehler beim Auswerten von %s\n"
#: iptc/main.c:739
#, c-format
msgid "Error parsing headers of %s\n"
msgstr "Fehler beim Auswerten der Kopfzeilen von %s\n"
#: iptc/main.c:752
#, c-format
msgid "%s: no changes to save\n"
msgstr "%s: Keine zu sichernden Änderungen.\n"
#: iptc/main.c:767
#, c-format
msgid ""
"Warning: Strings encoded in UTF-8 have been added to the IPTC data, but\n"
"pre-existing data may have been encoded with a different character set.\n"
msgstr ""
"Warnung: UTF-8-kodierte Zeichenketten wurden zu den IPTC-Daten\n"
"hinzugefügt, aber vorher bestehende Daten könnten mit einem anderen\n"
"Zeichensatz kodiert sein.\n"
#: iptc/main.c:785
msgid "No IPTC data found"
msgstr "Keine IPTC-Daten gefunden"
#: iptc/main.c:797
msgid "Failed to generate IPTC bytestream"
msgstr "Erzeugen von IPTC-Byte-Strom fehlgeschlagen"
#: iptc/main.c:806
msgid "Failed to generate PS3 header"
msgstr "Erzeugen von PS3-Kopfzeilen fehlgeschlagen"
#: iptc/main.c:813
msgid "Failed to reopen file"
msgstr "Erneutes Öffnen der Datei fehlgeschlagen"
#: iptc/main.c:820
msgid "Can't open temporary file for writing"
msgstr "Temporäre Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
#: iptc/main.c:836
msgid "Failed to create backup file, aborting"
msgstr "Erstellen der Sicherungsdatei fehlgeschlagen, es wird abgebrochen."
#: iptc/main.c:844 iptc/main.c:858
msgid "Failed to save image"
msgstr "Speichern des Bildes fehlgeschlagen"
#: iptc/main.c:854
#, c-format
msgid "%s: saved\n"
msgstr "%s: gespeichert\n"