Re: Openoffice Paket übersetzen
Hi,
On Tue, 25 Nov 2008 08:48:20 +0100 Chris Leick wrote:
> > OpenOffice.org hat ziemlich viele eigene Mailinglisten, an welche man
> > sich da wenden muss, wenn man zur Übersetzung beitragen will, weiß ich
> > leider nicht.
> Mich wundert, dass das Paket auf der Debian-Liste steht. Daher ging ich
> davon aus, dass hier der richtige Platz dafür sei.
Wenn du für so große Projekte wie OpenOffice.org oder auch KDE oder
Gnome übersetzen möchtest, solltest du direkt an diese Projekte
wenden. Das funktioniert deutlich besser.
Wenn du diese Projekte unter Debian übersetzt, müssen nachher die
Übersetzungen wieder zurück in das Upstream-Projekt gebracht werden.
Bis dies jemand in die Hand nimmt, ist die Upstream-Version aber
vielleicht schon wieder einen Versionssprung weiter, so dass deine
Übersetzung eventuell schon nicht mehr 1:1 passt, weil sich was im
englischen Original verändert hat.
Im Extremfall wäre deine Übersetzung dann nur maximal für eine
Debian-Veröffentlichung von Nutzen, danach würde sie wieder im
Nirwana verschwinden.
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.3.0
under DEBIAN GNU/LINUX 4.0 Etch
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
=============================================================
Reply to: