Re: CVS webwml/german/security/2008
Hi,
On Thu, 6 Nov 2008 18:26:25 +0100 Helge Kreutzmann wrote:
> On Thu, Nov 06, 2008 at 02:11:55PM +0100, Gerfried Fuchs wrote:
> > > -ist, der Real Video Streams entbündelt (demultiplext). Dieser Mangel
> > > +ist, der Real Video-Ströme entbündelt (demultiplext). Dieser Mangel
> >
> > Video-Strom? Wie was wo? Wem würde das mehr helfen, wem würde das mehr
> > sagen, wen würde das (nicht) nur mehr verwirren?
> Ich sehe das nicht als Zwangsübersetzung und halte sie durchaus für
> hilfreich.
> Auch meine Meinung mag solitär sein, daher wären weitere Meinungen
> sicherlich hilfreich.
Ich glaube, Datenstrom ist statt Strom in diesem Zusammenhang
gängig und verständlich.
Stream direkt mit Strom zu übersetzen, riecht meines Erachtens ein
wenig nach Bablefish (Sorry Helge, ich unterstelle dir nicht, dass
du deine Übersetzungen von Bablefish holst, verstehe mich bitte
nicht falsch).
Video-Datenstrom
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.3.0
under DEBIAN GNU/LINUX 4.0 Etch
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
=============================================================
Reply to: