Re: Vorgehen bei der Übersetzung der Release-Notes
On Thu, Oct 30, 2008 at 09:04:13PM +0100, Frederik Schwarzer wrote:
> On Thursday 30 October 2008 20:41:20 Martin Eberhard Schauer wrote:
> > nach dem ich die svn-Daten ausgelesen und aktualisiert habe, bietet sich
> > mir für den Abschnitt about - der als Beispiel dienen soll - folgendes Bild:
> >
> > -rw-r--r-- 1 martin 1000 5466 2008-10-24 23:05 about.dbk
> > -rw-r--r-- 1 martin 1000 11056 2008-10-24 22:58 about.po
> > -rw-r--r-- 1 martin 1000 6945 2008-10-24 22:58 about.po.mine
> > -rw-r--r-- 1 martin 1000 7185 2008-10-24 22:58 about.po.r5427
> > -rw-r--r-- 1 martin 1000 11123 2008-10-24 22:58 about.po.r5435
> >
> > Jetzt die Fragen:
> >
> > - about.po.mine: Wie wurde sie erzeugt?
> >
> > - about.po.r5435 ist die aktuellste Datei. Ich könnte
> > diese kopieren, die Arbeitskopie verändern und mit dem Ergebnis von
>
> Das ist ein Konflikt.
Korrekt. Da in PO-Dateien in der Regel Kommentare über jeder Zeichenketten auf den
englischen Quellcode verweisen und diese Verweise auch Zeilennummern enthalten, die
sich oft ändern, sind Konflikte in PO-Dateien in der Regel sehr umfangreich.
Sie manuell aufzulösen ist kompliziert. Besser ist es, in der eigenen Datei zuerst
die Kommentare mit den Quelldateiverweisen zu aktualisieren (auf die Werte der
aktuellen Version im Reository). Dies geht mit:
$ cp about.po.mine about.po.updatedComments
$ msgmerge -U about.po.updatedComments about.po.r5435
Nun sollte ein Diff zwischen about.po.updatedComments und about.po.r5435 viel
übersichtlicher sein.
Jetzt stellt sich die Frage, welche Zeichenketten Priorität haben sollten:
Deine oder die im Repository? Welche sind umfangreicher, besser?
Sobald du dies entschieden hast, kannst du die --compendium-Option von msgmerge
verwenden, um alle nicht übersetzten Zeichenketten aus dieser Kompendium-Datei
zu verwenden. Also um deine Datei mit den neuen übersetzten Strings aus about.po.r5435
zu ergänzen:
$ msgmerge -U about.po.updatedComments about.po.r5435 --compendium=about.po.r5435
Diese Thematik kann ziemlich komplex sein. Da hilft nur Handbuchseiten lesen,
experimentieren, ...
Jens
Reply to: