Hallo Michael,
On Thu, Jun 12, 2008 at 09:44:34PM +0200, Micha S wrote:
> Shared Object:
> "Programmbibliothek", "Laufzeitbibliothek", "Gemeinsam nutzbares Objekt"
Übersetzungen mit »bibliothek« fände ich unglücklich, da ein Objekt ja
nicht zwingend eine Bibliothek darstellt, aber die letzte Fassung ist
natürlich etwas sperrig.
> Shared Library:
> "Programmbibliothek", "Laufzeitbibliothek", "Gemeinsam nutzbare Bibliothek"
»Laufzeitbibliothek« ist durchgängig in allem, was ich übersetzt habe,
verwandt worden, insb. den Handbuchseiten zu dpkg.
> Shared Memory:
> "Gemeinsam nutzbarer Speicher", "Gemeinsam genutzer Speicher"
Schwierig.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature