Hallo,
nur wenige Zeichenketten, aber ich wäre trotzdem dankbar, wenn Ihr mal
drüber gucken könntet. Der Ausdruck »als Benutzer laufen« gefällt mir
nicht wirklich - bessere Vorschläge?
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# Translation of bind9 debconf templates to German # (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008. # This file is distributed under the same license as the bind9 package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bind9 1:9.5.0.dfsg-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bind9@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-03 11:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-12 21:22+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "Options that should be passed at startup to bind9" msgstr "Optionen, die beim Starten an Bind9 weitergegeben werden sollen" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Please enter here the options which should be passed to the bind9-daemon on " "startup." msgstr "" "Bitte geben Sie hier die Optionen ein, die beim dem Bind9-Daemon beim Starten " "übergeben werden sollen." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "which user should bind9 run as?" FIXME ~ msgstr "Als welcher Benutzer soll Bind9 laufen?" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The default is to start bind9 as bind user, if you would like to change " FIXME ~~ "that, please give here the username as which bind9 should start as." FIXME ~~ msgstr "" "Standardmäßig startet Bind9 als Benutzer »bind«. Falls Sie dies ändern " "möchten geben Sie hier bitten den Benutzernamen ein, unter dem Bind9 starten " "soll." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Should resolvconf be executed on startup?" msgstr "Soll »reslovconf« beim Starten ausgeführt werden?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Should resolvconf run when bind9 starts up?" msgstr "Soll Resolvconf laufen, wenn Bind9 startet?"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature