Hallo, im Anhang die erste Version meiner Übersetzung für auth2db. Ich bitte um Durchsicht und Kommentare. Grüße, Kai -- Kai Wasserbäch (Kai Wasserbaech) E-Mail: debian@carbon-project.org Jabber (debianforum.de): Drizzt URL: http://wiki.debianforum.de/Drizzt_Do%27Urden GnuPG: 0xE1DE59D2 0600 96CE F3C8 E733 E5B6 1587 A309 D76C E1DE 59D2 (http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0xE1DE59D2&fingerprint=on&hash=on&op=vindex)
# German translation of the collectd auth2db template # Copyright © 2008 Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org> # This file is distributed under the same license as the auth2db package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: auth2db 0.2.2r2+dfsg-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: auth2db@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-10 22:51-0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-29 17:05+0100\n" "Last-Translator: Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../auth2db.templates:1001 msgid "Do you want to activate Auth2DB Alerts?" msgstr "Wollen Sie die Auth2DB-Warnungen aktivieren?" #. Type: boolean #. Description #: ../auth2db.templates:1001 msgid "" "This feature of Auth2DB will make you able to receive alerts to a email box " "when some events are met, for example, too many SSH connection failures from " "some IP." msgstr "" "Diese Funktion erlaubt es Ihnen sich Warnungen von Auth2DB an ein E-Mail-" "Postfach senden zu lassen, wenn gewisse Bedingungen erfüllt sind. Hierzu " "zählen zum Beispiel zu viele fehlgeschlagene SSH-Verbindungsversuche von " "einer IP aus." #. Type: boolean #. Description #: ../auth2db.templates:1001 msgid "" "Despite the choice you made, you can easily reconfigure this using 'dpkg-" "reconfigure auth2db' command or a equivalent GUI." msgstr "" "Ungeachtet der Wahl die Sie getroffen haben, können Sie diese Einstellung " "einfach neu konfigurieren, in dem Sie den Befehl »dpkg-reconfigure auth2db« " "aufrufen oder eine vergleichbare GUI-Schnittstelle verwenden."
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature