Hallo Frederik,
Danke für die Vorschläge.
On Thu, Dec 04, 2008 at 08:54:10PM +0100, Frederik Schwarzer wrote:
> Meine Vorschläge:
>
> msgid "Default speech server:"
> msgstr "Standard Sprachserver:"
>
> Standard-Sprachserver:
Kommt da wirklich ein Bindestrich rein?
> msgid ""
> "Group membership is checked at login time, so new members must log out and "
> "log in again before using the speech server."
> msgstr ""
> "Gruppenmitgliedschaft wird beim Anmelden überprüft, daher müssen sich neue "
> "Mitglieder einmal ab- und wieder anmelden, bevor sie den Sprachserver "
> "verwenden."
>
> Die Gruppenmitgliedschaft [...] verwenden können.
Erste Änderung übernommen, die zweite hatte ich auch schon überlegt,
aber dann verworfen, da das Original von »using« und nicht von »being
able to use« spricht.
> msgid ""
> "There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}."
> msgstr ""
> "Es gibt keine Benutzer mit Namen »${user}«, daher konnte ein solcher Benutzer "
> "auch nicht zu der Gruppe »${group}« hinzugefügt werden."
>
> [...] keinen Benutzer [...] daher kann [...]
Erste Änderung übernommen, bei der zweiten habe ich »könnte« verwandt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature