Re: DSA-1615

[Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>]

Hallo,

On Mon, Oct 27, 2008 at 09:53:10PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo Gerrit,
> erst mal Danke für die Übersetzung!

Helge, vieles von dem was du gefunden hast, hatte ich schon korrigiert. Das meiste
der anderen Dinge habe ich gerade übernommen. Gerrit, schaue bitte noch einmal
drüber. Schlimm, dass ich einiges nicht allein gefunden habe ...

> >	<p>Collin Jackson und Adam Barth haben entdeckt, dass Javascript Code
> 
> Ist es nicht JavaScript (auch im Original)?

Ja, das könnte man ändern.

Gerrit, dabei fällt mir ein, dass du <q>...</q> statt "..." verwendet hast. Das ist gut,
aber im Englischen fehlte es noch. Dazu wäre ein Patch toll gewesen ...
 
> >	<p>Masahiro Yamada hat festgestellt, dass Datei-URLs beim Auflisten
> >	von Verzeichnisinhalten nur unzureichend auskommentiert waren.</p></li>
> 
> Bist Du hier sicher? escape == auskommentieren???

Habe "geschützt" verwendet.
 
> ><li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-2809";>CVE-2008-2809</a>
> >	
> >	<p>John G. Myers, Frank Benkstein und Nils Toedtmann haben
> >	festgestellt, dass alternative Bezeichnungen in selbstsignierten
> >	Zertifikaten nur unzureichend behandelt wurden, was zur
> >	manipulation von gesicherten Verbindungen führen kann.</p></li>
> 
> Nein, ich glaube Manipulation ist nicht das richtige, da nicht die
> Verbindung manipuliert wird, sondern eine falsche vorgegeben wird (so
> verstehe ich das englische Original zumindest).

Dies habe ich noch nicht geändert ... Gerrit?
 
> ><p>Wir empfehlen, dass Sie Ihre xulrunner Pakete aktualisieren.</p>

Bitte an Standardübersetzung orientieren.
 
> s/xulrunner Pakete/xulrunner-Pakete/
 
Jens