Re: DSA-1659 Übersetzung
Hallo Helge,
Helge Kreutzmann schrieb:
> Hallo Gerrit,
> On Sat, Oct 25, 2008 at 11:23:01AM +0200, Gerrit Vollmer wrote:
>> Habe mal eine DSA Übersetzt und hier dran gehängt. Ich bin mir nicht
>
> Danke, ich kommentiere sie mal etwas, aber da für die DSA Jens
> zuständig ist, überlasse ich ihm die weiteren Schritte.
>
>> sicher, wie man mit dem Schluß umgehen muß:
>>
>> # do not modify the following line
>> #include "$(ENGLISHDIR)/security/2008/dsa-1659.data"
>> # $Id: dsa-1659.wml,v 1.1 2008-10-24 17:37:47 spaillar Exp
>>
>> und habe ihn deshalb einfach so gelassen.
>
> Genau, die drei Zeilen einfach unverändert übernehmen. In Deinem Text
> habe ich noch ein paar Kleinigkeiten gefunden, die verbessert werden
> müssen:
>
>> <define-tag description>buffer overflow</define-tag>
>
> Die Zeile muss auch mit übersetzt werden.
Danke, merke ich mir! Müssen das bestimmte deutsche Schlüsselwörter sein?
>
>> <define-tag moreinfo>
>> <p>Dan Kaminsky hat festgestellt, dass libspf2 - eine Implementation des
>
> s/ - /–/
> Gibt es das Wort »Implementation«? Ich hätte »Implementierung«
> genommen.
Ja, da stimme ich zu!
>
>> "Sender Policy Frameworks" (SPF), welche von Mail Servern zur Filterung von
>
> s#"Sender Policy Frameworks"#<q>Sender Policy Frameworks</q>#
> s#Mail Servern#E-Mail-Servern#
> s#welche#welches#
>
>> Mails verwendet wird - falsch formatierte TXT Einträge nicht korrekt
>
> s/ - /–/
> s/TXT Einträge/TXT-Einträge/
>
>> verarbeitet, was zu einem Pufferüberlauf führen kann.
>> (<a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-2469";>CVE-2008-2469</a>).</p>
>>
>> <p>Bitte beachten Sie, dass die SPF Konfigurationsvorlage in der Exim Konfiguration
>
> s/SPF Konfigurationsvorlage/SPF-Konfigurationsvorlage/
> s/Exim Konfiguration/Exim-Konfiguration/
>
>> von Debian Etch, den Einsatz von libmail-spf-query-perl empfiehlt, bei der
>> dieses Problem nicht auftritt.</p>
>
> s/Etch, /Etch /
>
>> <p>Im Stable-Distribution (Etch) wurde das Problem in Version 1.2.5-4+etch1
>> repariert.</p>
>>
>> <p>Im Testing-Distributionszweig (Lenny) wurde das Problem in Version 1.2.5.dfsg-5+lenny1
>> repariert.</p>
>>
>> <p>Im Unstable-Distributionszweig (Sid) wird das Problem in Kürze repariert.</p>
>
> Ich glaube, hier gibt es feste Formulierungen, aber das kann Jens
> besser erklären.
Hm, ja. Ich hatte mir mal die Übersetzung von das-1650 angeschaut, wegen
der Formulierung bezüglich der Debian Versionen. Habe dann aber nicht
bis zum Schluß gelesen... ;-) Müßte wohl "Für die <DEBIAN-VERSION> wurde
dieses Problem in der Version <PAKET_VERSION> behoben." heißen.
Wenn ich den Dreh dann raus habe, kann ich mir gerne noch die anderen
(aktuellen) nicht übersetzten DSA Meldungen vornehmen. Liegt auf denen
eigentlich Priorität?
>
>> <p>Wir empfehlen, Ihre libspf2 Pakete zu aktualisieren.</p>
>
> s/libspf2 Pakete/libspf2-Pakete/
>
> Nochmals Danke & Viele Grüße
>
> Helge
Viele Grüße,
Gerrit
Reply to: