Hallo,
On Wed, Apr 30, 2008 at 09:07:33PM +0200, Sven Joachim wrote:
> Am 30.04.2008 um 01:09 schrieb Jens Seidel:
> > On Tue, Apr 29, 2008 at 07:18:29PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> vorhanden ist. Und »unable to stat« habe ich in der dpkg-Übersetzung
> ziemlich durchgängig mit »kann kein stat durchführen« übersetzt; der
> Begriff »öffnen« ist etwas unglücklich, denn ein stat öffnet die Datei
> ja eigentlich nicht, jedenfalls nicht im Sinne von open(2).
Stat habe ich in den dpkg-Skripten dito bisher immer mit »stat«
übersetzt.
> >> #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:129
> >> #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:169
> >> #, perl-format
> >> msgid "uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s"
> >> msgstr ""
> >
> > noch nicht eingecheckte, nicht ignorierte Änderungen in Arbeitskopie: %s
> > In der Subversion-Übersetzungen (arbeite gerade an Version 1.5.0) verwende ich
> > "übertragen" statt "eingecheckt", aber das ist svn-spezifisch ...
>
> Wie ist das denn in der Übersetzung der Debconf-Vorlagen zum
> etckeeper-Paket gelöst? Ich erinnere mich, dass das hier vor einiger
> Zeit diskutiert wurde.
Da habe ich »übergeben« verwendet, da ein commit ja auch lokal sein
könnte.
Vielen Dank schon mal.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature