[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po-debconf://openssl/de.po



On Sun, Mar 30, 2008 at 06:34:14PM +0200, Johannes Starosta wrote:
> stimmt jetzt die Kodierung?

Ja, jetzt ist es besser, prima!

> msgid ""
> "This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use "
> "these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH "
> "server (sshd) should not affect any existing connections."
> msgstr ""
> "In dieser Version von OpenSSL wurden Sicherheitsprobleme behoben. Dienste "
> "werden diese Aktualisierungen nicht nutzen, bis sie neugestartet werden. "

Sollte es nicht "neu gestartet" heißen?

> "Hinweis: Den SSH-Server (sshd) neu zu starten, dürfte keine bestehenden "
> "Verbindungen beeinträchtigen."
 
> "Es folgt nun eine Liste der erkannten Dienste, die neu gestartet werden "
> "sollten. Bitte berichtigen Sie die Liste, falls Sie glauben, dass sie Fehler "
> "enthält. Die Namen der Dienste müssen den Namen der Skripte in /etc/init.d "
> "entsprechen und werden durch Leerzeichen getrennt. Es wird kein Dienst "
> "neugestartet, falls die Liste leer bleibt."

Hier auch?

> msgid "Failure restarting some services for OpenSSL upgrade"
> msgstr "Neustarten einiger Dienste beim OpenSSL-Upgrade fehlgeschlagen"

Hier ist es wohl in Ordnung.

> msgstr ""
> "Die folgenden Dienste konnten beim Upgrade der OpenSSL-Bibliothek nicht "
> "neugestartet werden:"

Hier bin ich wieder nicht sicher.

> "You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
> "start'."
> msgstr ""
> "Sie werden sie manuell durch Aufruf von  »/etc/init.d/<dienst> start« starten "
> "müssen."

Doppeltes Leerzeichen bitte entfernen.

Jens


Reply to: