Re: Übersetzung von "task"
On 03/02/08 16:25 +0100, Kai Wb. wrote:
> Hallo,
> vielleicht haben es einige von euch mitbekommen, ich kümmere mich seit einiger
> Zeit ein wenig um die Übersetzung der Webseite [0]. Dabei bin ich über die
> Übersetzung von "task" gestolpert. In der Wortliste steht die wörtliche
> Übersetzung "Aufgabe". Aber das hört sich einfach seltsam an. So würde z.B. aus
> "desktop environment task" "Desktopumgebungs-Aufgabe".
Ist das eine Auswahl bei "tasksel"? Dann einfach
"Desktop-Umgebung" als Vorschlag.
Thomas
Reply to: