Hallo Erik & Johannes,
On Sun, Jan 27, 2008 at 07:55:15PM +0100, Erik Schanze wrote:
> Johannes Starosta <Johannes.Spamfalle@gmx.net>:
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../wvdial.templates:3001
> > msgid "User name"
> > msgstr "Zugang"
> >
> Benutzername oder Benutzerkennung
Ich bin für ersteres.
> > #. Type: password
> > #. Description
> > #: ../wvdial.templates:4001
> > msgid "Passphrase"
> > msgstr "Passphrase"
> >
> Passwort.
> "Passphrase" steht nicht im Duden.
Bitte bei Passphrase bleiben. Der Duden ist nicht die (einzige)
Referenz, gerade in unserem Sektor.
> > #. Type: password
> > #. Description
> > #: ../wvdial.templates:4001
> > msgid ""
> > "Please provide the password or passphrase that unlocks access to
> > your " "account."
> > msgstr ""
> > "Bitte geben Sie das Passwort oder die Passphrase ein, welches Ihren
> > Zugang " "freischaltet."
> >
> Nur Passwort.
Nein, bitte bei beiden bleiben.
> > #. Type: password
> > #. Description
> > #: ../wvdial.templates:5001
> > msgid "Retype the password or passphrase for verification."
> > msgstr "Geben Sie zur Überprüfung das Passwort oder die Passphrase
> > erneut ein."
> s.o.
s.o.
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../wvdial.templates:6001
> > msgid "Passphrases must match"
> > msgstr "Passphrasen müssen übereinstimmen"
> >
> Passwörter
Passphrasen.
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../wvdial.templates:6001
> > msgid "The two passphrases that you entered do not match. Please
> > retype them." msgstr ""
> > "Die beiden Passphrasen, die Sie eingaben, stimmen nicht überein.
> > Bitte " "wiederholen Sie Ihre Eingabe."
> s.o.
s.o.
(Hab' mir diesmal den Rest nicht angeschaut).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature