Hallo Erik,
On Sun, Jan 27, 2008 at 07:01:44PM +0100, Erik Schanze wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> > On Sun, Jan 27, 2008 at 04:42:32PM +0100, Erik Schanze wrote:
> > > Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> > > > On Sat, Jan 26, 2008 at 10:24:56PM +0100, Erik Schanze wrote:
> > > > > #. Description
> > > > > #: ../libnss-ldapd.templates:1001
> > > > > msgid ""
> > > > > "When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good
> > > > > idea to use an IP " "address; this reduces the risk of failure
> > > > > when name services are unavailable." msgstr ""
> > > > > "Wenn Sie »ldap« oder »ldaps« verwenden, sollten Sie eine "
> > > > > "IP-Adresse eingeben; das verringert das Ausfallrisiko, falls
> > > > > die " "Namensauflösung einmal nicht verfügbar ist."
> > > >
> > > > »schemes« hast Du bewußt in der Übersetzung fallengelassen?
> > >
> > > Ja, mir fiel keine gescheite Übersetzung ein.
> > > Hat jemand einen Vorschlag?
> >
> > Gefällt Dir »Schemata« nicht?
> >
> Ich finde, dass:
> "Wenn Sie das Schemata »ldap« oder »ldaps« verwenden, ..."
s/das/die/
> komisch klingt und keinen Informationsgewinn bringt, oder?
Aber in diesem Zusammenhang finde ich »Schema« auch eher ungewöhnlich.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature