Re: [RFR] po-debconf://rkhunter/de.po
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> Hallo Matthias,
> On Sun, Nov 18, 2007 at 12:43:02AM -0500, Matthias Julius wrote:
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates:1001
>> msgid ""
>> "Choose this option if you want rkhunter to be run automatically via cron."
>> "daily."
>> msgstr ""
>> "Wählen Sie diese Option, falls Sie möchten, dass rkhunter durch cron.daily "
>> "automatisch ausgeführt wird."
>
> Bitte Groß-/Kleinschreibung einheitlich (von »Rkhunter«). Ich schlage
> g/^/s/rkhunter/Rkhunter/
> vor.
Ja, war nicht mit Absicht.
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates:3001
>> msgid ""
>> "rkhunter can be configured so that the file properties database is updated "
>> "automatically by apt. Default is not to enable this feature as the file "
>> "properties database update can be slow on some older or low-resource systems. "
>> "Even if enabled, the database won't be updated by apt if the 'hashes' test "
>> "is disabled in rkhunter configuration."
>> msgstr ""
>> "Rkhunter kann so eingerichtet werden, dass die Datenbank für "
>> "Dateieigenschaften automatisch durch Apt aktualisiert wird. In der "
>> "Voreinstellung ist diese Funktion nicht aktiviert, da die Aktualisierung der "
>> "Datenbank für Dateieigenschaften auf manchen älteren oder mit wenig "
>> "Ressourcen ausgestatten Systemen langsam sein kann. Selbst wenn aktiviert, "
>> "wird die Datenbank nicht aktualisiert, wenn der »hashes«-Test in der Rkhunter-"
>> "Konfiguration deaktiviert wurde."
>
> s/In der Voreinstellung/Standardmäßig/
Das "Standardmäßig" finde ich unpassend. Mit einem Standard hat das ja
nichts zu tun. Es geht nur um Werte, die der Programmautor oder der
Paketbetreuer für sinnvoll gehalten und voreingestellt hat. Leo
übersetzt "default" unter anderem auch mit "die Voreinstellung".
Matthias
Reply to: