Hallo Matthias,
On Sun, Nov 18, 2007 at 12:43:02AM -0500, Matthias Julius wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "Choose this option if you want rkhunter to be run automatically via cron."
> "daily."
> msgstr ""
> "Wählen Sie diese Option, falls Sie möchten, dass rkhunter durch cron.daily "
> "automatisch ausgeführt wird."
Bitte Groß-/Kleinschreibung einheitlich (von »Rkhunter«). Ich schlage
g/^/s/rkhunter/Rkhunter/
vor.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Choose this option if you want rkhunter databases to be updated automatically "
> "via cron.weekly."
> msgstr ""
> "Wählen Sie diese Option, falls Sie möchten, dass die Rkhunter-Datenbanken "
> "automatisch durch cron.weekly aktualisiert werden."
Denn hier ist es schon groß ...
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "rkhunter can be configured so that the file properties database is updated "
> "automatically by apt. Default is not to enable this feature as the file "
> "properties database update can be slow on some older or low-resource systems. "
> "Even if enabled, the database won't be updated by apt if the 'hashes' test "
> "is disabled in rkhunter configuration."
> msgstr ""
> "Rkhunter kann so eingerichtet werden, dass die Datenbank für "
> "Dateieigenschaften automatisch durch Apt aktualisiert wird. In der "
> "Voreinstellung ist diese Funktion nicht aktiviert, da die Aktualisierung der "
> "Datenbank für Dateieigenschaften auf manchen älteren oder mit wenig "
> "Ressourcen ausgestatten Systemen langsam sein kann. Selbst wenn aktiviert, "
> "wird die Datenbank nicht aktualisiert, wenn der »hashes«-Test in der Rkhunter-"
> "Konfiguration deaktiviert wurde."
s/In der Voreinstellung/Standardmäßig/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature