Re: [RFR] po-debconf://ca-certificates/de.po

[Thomas Weber <thomas.weber.mail@gmail.com>]

Am Dienstag, den 24.07.2007, 21:57 +0200 schrieb Jens Seidel:
> On Tue, Jul 24, 2007 at 09:47:23PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > ich habe die Übersetzung von Erik übernommen und bitte für die
> > aktualiserte Fassung um Korrekturvorschläge, damit ich die Vorlage am
> > Freitag möglichst fehlerarm einreichen kann.
> 
> > msgid ""
> > "This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when "
> > "upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only "
> > "certificates that you trust."
> > msgstr ""
> > "Dieses Paket kann neue Zertifikate von CAs (Zertifizierungsstellen) "
> > "installieren, wenn ein Upgrade durchgeführt wird. Sie wollen solche neuen CA-"
> > "Zertifikate vielleicht prüfen und nur Zertifikate auswählen, denen Sie "
> > "vertrauen."
> 
> "Sie wollen/möchten vielleicht" wurde vor einiger Zeit als schlechter
> Stil abgetan. Besser:
> 
> Sie sollten ... eventuell prüfen ...
> 
> > msgid ""
> > "Please select the certificate authorities you trust so that they're "
> > "installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/"
> > FIXME their certificates!!
> > "certs/ca-certificates.crt file."
> 
> Die Zeichenkette finde ich wie sie ist in Ordnung.

Du willst also wirklich die Zertifizierungsstellen nach /etc/ssl/certs
packen? Nicht vielleicht doch lieber deren Zertifikate ;)


> 
> > msgstr ""
> > "Bitte wählen Sie die Zertifizierungsstellen aus, denen Sie vertrauen, damit "
> > "sie in /etc/ssl/certs installiert werden. Sie werden in eine einzige /etc/ssl/"
> 
> in einer einzigen?
> 
> > "certs/ca-certificates.crt-Datei zusammengestellt."

Vielleicht
"Sie werden in einer einzigen Datei /etc/ssl/.... zusammengestellt."

Gruss
	Thomas