Re: [RFR] po-debconf://opendb/de.po

[Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>]

On Sun, Jul 01, 2007 at 02:45:02PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> die Zeichenketten sind zum Großteil alte bekannte, trotzdem bin ich
> für Verbesserungsvorschläge wie üblich dankbar.

> "aktivieren. Es mag ratsam sein, ein neues MySQL Root-Passwort zu setzen, wenn "

MySQL-Root-Passwort

> msgid "Opendb database name"
> msgstr "OpenDB Datenbankname"

OpenDB-Datenbankname

> msgid "Opendb database user"
> msgstr "OpenDB Datenbank-Benutzer"

OpenDB-Datenbank-Benutzer

> msgid ""
> "The OpenDb database format has changed.  The OpenDb database format must be "
> FIXME    ~~                                       ~~
> "upgraded before you can use OpenDb."
> FIXME                            ~~
> msgstr ""
> "Das Datenbankformat der OpenDB hat sich geändert. Es muss ein Upgrade des "

der OpenDB?
OpenDB ist weiblich?
Besser: "von OpenBD".

> msgid ""
> "Then start the patch wizard (For example: http://www.example.com/opendb/";
> "patch.php)."
> msgstr ""
> "Starten Sie dann den Patch-Assistenten (zum Beispiel: http://www.example.com/";
> "opendb/patch.php)."

s/dann/danach/

Jens