Re: [RFR] po-debconf://gcl/de.po

[Thomas Weber <thomas.weber.mail@gmail.com>]

Hallo, 

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../in.gcl.templates:2001
> msgid ""
> "Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. "
> "Choosing this option will determine which image will be used by default when "
> "executing 'gcl@EXT@'."
> msgstr ""
> "Bitte lesen Sie die Datei README.Debian für eine kurze Beschreibung dieser "
> "Ausdrücke. Die Wahl dieser Option wird bestimmen, welches Image "
> "standardmäßig verwendet wird, wenn »gcl@EXT@« ausgeführt wird."

s/Ausdrücke/Begriffe/
s/wird bestimmen/bestimmt/


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../in.gcl.templates:2001
> msgid ""
> "This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable "
> "to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the "
> "CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor "
> "will be reported in the initial startup banner."
> msgstr ""
> "Diese Einstellung kann mit der Umgebungsvariablen GCL_ANSI überschrieben "
> "werden. Jede nicht-leere Zeichenkette führt zur ANSI-Erstellung, und die "
> "leere Zeichenktte für den CLtL1-Bau, z.B. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. In der "
> "Startmeldung wird die derzeit erzwungene Bauart berichtet."

Bei der zweiten Zeichenkette fehlt ein "e" (Zeichenktte)

"und die leere Zeichenkette führt zum CltL1-Bau"

s/erzwungene/aktive/


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../in.gcl.templates:3001
> msgid "GCL has optional support for profiling via gprof."
> msgstr "GCL besitzt optionale Unterstützung für Profiling via gprof."

s/via/mittels/




> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../in.gcl.templates:3001
> msgid ""
> "Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for "
> "details. As this build is slower than builds without gprof support, it is "
> "not recommended for final production use."
> msgstr ""
> "Bitte lesen Sie die Dokumentation für si::gprof-start und si::gprof-quit "
> "für Details. Da dieser Bau langsamer ist als solche ohne Gprof-"
> "Unterstützung, wird die für den abschließenden Produktiveinsatz nicht "
> "empfohlen."

Der zweite Satz (Bau) gefällt mir nicht. Wie wäre es mit
"Da ein solches Programm langsamer ist als ein Programm ohne
Gprof-Unterstützung, wird dies für den Produktiveinsatz nicht
empfohlen."


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../in.gcl.templates:3001
> msgid ""
> "Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized "
> "builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t "
> "gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial "
> "startup banner."
> msgstr ""
> "Setzen Sie die Umgebungsvariable GCL_PROF auf die leere Zeichenkette, um "
> "optimierteren Bau zu erhalten oder auf irgendeine nicht-leere Zeichenette, "
> "für Profiling-Unterstützung; z.B. GCL_PROF=t gcl@EXT@. Falls Profiling "
> "aktiviert ist, wird dies in der Startmeldung gemeldet."

Bei der zweiten Zeichenkette fehlt das "k". 
"auf die leere Zeichenkette, um ein optimiertes Programm zu erhalten."

s/gemeldet/angezeigt/
(das "Startmeldung gemeldet" sieht komisch aus)


	Thomas