Re: [RFR] po-debconf://clamav/de.po
Helge Kreutzmann wrote:
> ich würde mich freuen, wenn hier zu
> Qualitätssicherung noch ein paar kritische Kommentare erfolgen
> könnten
Sodann. :)
- "Falls diese Datei geändert worden war"
+ "Falls die Datei geändert wurde"
- "werden alte Spiegel-Server (von denen es viel zu viele geben könnte)"
+ werden alte Spiegel-Server (möglicherweise sehr viele)"
- "nach der Abschluss der Aktualisierung"
+ "nach Abschluss der Aktualisierung"
msgid "daemon"
msgstr "Daemon"
Übersetzt ihr das so? Wir sagen dazu Dienst. Klingt m.E. nicht so ...
seltsam. :)
- "Wählverbindung"
+ "Einwahlverbindung"
Mal "Spiegelserver", mal "Spiegel-Server" => vereinheitlichen.
- "Freshclam aktualisiert seine Datenbank von einem weltweiten Netzwerk von
Spiegelservern."
+ "Freshclam aktualisiert seine Datenbank über ein Netzwerk aus
Spiegelservern."
- "nächstliegenden Spiegel-Server"
+ "nächstgelegenen ..."
- "Falls Sie die Standardeinstellung beibehalten wird versucht, den
nächstliegenden Spiegel zu erraten."
+ "Falls Sie die Standardeinstellung beibehalten, wird versucht, den
nächstgelegenen Spiegelserver zu ermitteln."
- "Wenn Sie für den Proxy-Server einen Benutzernamen und ein Passwort
benötigen, geben Sie es hier ein."
+ "... geben Sie diese hier ein."
- "... gefüllt, wodurch leicht zu übersehen ist, wenn ..."
+ "... gefüllt, sodass leicht zu übersehen ist, wann ..."
- "Bitte stimmen Sie zu, wenn clamd nach erfolgreichen Aktualisierungen die
Datenbank neu laden soll."
+ "Bitte bestimmen Sie, ob ..."
- "Auf jeden Fall werden aber manuelle Änderungen in der
Datei /etc/clamav/clamd.conf werden beachtet."
Ein "werden" zu viel.
- "an dem clamd lauschen soll."
+ "an dem clamd Verbindungen entgegen nimmt."
oder
+ " an dem clamd hochten soll."
- "Wollen Sie den Protokolldienst des Systems (syslog) nutzen?"
+ "Möchten Sie den Protokolldienst des Systems (syslog) verwenden?"
(hier ist es übrigens dann doch "Dienst". ;))
- "Das funktioniert mit den meisten MTAs mit minimalen Anpassungen, aber falls
Sie clamd nutzen wollen, um Dateisystem zu überprüfen, ..."
+ "Das funktioniert mit den meisten MTAs mit minimalen Anpassungen. Falls Sie
clamd jedoch zur Überprüfung von Dateisystemen verwenden möchten, ..."
- "Falls es nötig ist, dass clamd auf Dateien zugreifen muss, die anderen
Benutzern gehören (z. B. zusammen mit einem MTA), dann müssen Sie clamd den
Gruppen für diese Software hinzufügen."
+ "Falls es nötig ist, dass clamd auf Dateien anderer Benutzer zugreift (z. B.
zusammen mit einem MTA), dann müssen Sie clamd den Gruppen für diese Software
hinzufügen."
Der letzte Teil des Satzes ist mir unklar. Wem müssten welche Gruppen
hinzugefügt werden?
Soviel von mir. ;)
MfG
--
Please consider the environment - do you really need to print this email?
Reply to: