Re: you --> man
Hallo,
Am Donnerstag, den 25.10.2007, 13:37 +0200 schrieb Gerfried Fuchs:
> Ich würde gerne zu <http://wiki.debian.org/DDTP_Korrekturen> unter Stil
> folgendes hinzufügen:
>
> * Ein "you" in einer Paketbeschreibung ist in den seltensten Fällen
> eine persönliche Anrede - im Regelfall sollte es mit dem allgemeinen
> Begriff "man" übersetzt werden (Beispiel: "You can use ..." -> "Man
> kann .. verwenden")
Sehe ich auch so. Aber koennen wir bitte, bitte nur eine Wortliste
pflegen? Die Informationen zu Uebersetzungen sind jetzt schon sehr
verteilt.
Idealerweise waere es vielleicht sogar nur eine einzige Seite im Wiki,
die dann *alles* zu deutschen Uebersetzungen enthaelt.
Gruss
Thomas
Reply to: