Please update debconf PO translation for the package silc-server 1.1~beta1-2
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
silc-server. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, November 07, 2007.
Thanks,
# debconf templates for silc-server.
# Copyright (C) 2007 Jérémy Bobbio <lunar@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the silc-server package.
#
# Translation of silc-server debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007.
# This file is distributed under the same license as the silc-server package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silc-server 1.1~beta1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-silc-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-11 19:23+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "silcd server name:"
msgid "SILC server name:"
msgstr "Silcd-Servername:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the name of the SILC server (e.g. \"Our SILC server\")."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen des SILC-Servers ein (z.B. »Unser SILC-Server«)."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "silcd server name:"
msgid "SILC server hostname:"
msgstr "Silcd-Servername:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc."
"example.org)."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Rechnernamen (oder die IP-Adresse) des SILC-Servers ein "
"(z.B. silc.example.org)."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "silcd administrator real name:"
msgid "SILC server administrator real name:"
msgstr "Bürgerlicher Name des Silcd-Administrators:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "
"\"J. Random Operator\")."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den bürgerlichen Namen des Operators des SILC-Servers ein (z."
"B. »Emil Betreiber«)."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001
msgid "This field may be left empty."
msgstr "Dieses Feld kann leer gelassen werden."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
#| msgid "silcd administrator email address:"
msgid "SILC server administrator email address:"
msgstr "E-Mail-Adresse des Silcd-Administrators:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. "
"silc@example.org)."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Betreibers des SILC-Servers ein (z.B. "
"silc@example.org)."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "silcd organization:"
msgid "SILC server organization name:"
msgstr "Silcd-Organisation:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the organization running the SILC server (e.g. \"Our "
#| "Organization\")."
msgid ""
"Please enter the name of the organization running the SILC server (e.g. "
"\"Our Organization\")."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die Organisation ein, die diesen SILC-Server betreibt (z.B. "
"»Unsere Organisation«)."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
#, fuzzy
#| msgid "silcd location:"
msgid "SILC server location:"
msgstr "Silcd-Standort:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the country where the SILC server is located."
msgid "Please enter the name of the country where the SILC server is located."
msgstr "Bitte geben Sie das Land ein, in dem sich der SILC-Server befindet."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
#, fuzzy
#| msgid "silcd administrator nickname:"
msgid "SILC server administrator nickname:"
msgstr "Spitzname des Silcd-Administrators:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Please enter the nickname of the administrator of the SILC server."
msgstr "Bitte geben Sie den Spitznamen des Administrators des SILC-Servers an."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The administrator will need to use this nickname in order to authenticate."
msgid "The administrator will use it for identification on the server."
msgstr ""
"Der Administrator muss diesen Spitznamen verwenden, um sich zu "
"authentifizieren."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:9001
#, fuzzy
#| msgid "silcd administrator passphrase:"
msgid "SILC administrator passphrase:"
msgstr "Mantra des Silcd-Administrators:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Please enter the passphrase for the SILC server administrator."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Mantra (die Passphrase) des Administrators des SILC-"
"Servers ein."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate."
msgstr "Der Administrator wird dieses Mantra zur Authentifizierung benötigen."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:9001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that it will be stored in an unencrypted form in a "
#| "configuration file."
msgid ""
"Please note that it will be stored in clear text in a configuration file."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass das Mantra unverschlüsselt in einer "
"Konfigurationsdatei gespeichert wird."
#~ msgid "silcd hostname:"
#~ msgstr "Silcd-Rechnername:"
Reply to: