Re: [RFR] po-debconf://watchdog/de.po
On Thu, Jul 12, 2007 at 06:19:40PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> ich habe mit Zustimmung von Michael die Übersetzung übernommen und
> reiche Sie dann am Samstag ein. Vorher würde ich mich noch um
> Verbesserungs- und Korrekturvorschläge freuen.
> msgid ""
> "If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which "
> "is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious "
> "reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed)."
> msgstr ""
> "Falls der Kernel die Option CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT definiert hat (was nicht "
mit der Option CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT konfiguriert wurde
> "die Standardeinstellung ist), führt der "
> "Neustart von Watchdog zum Neustart des Systems, weil der Kernel denkt, der "
Ist spurious korrekt übersetzt? Gibt es jedes Mal einen Neustart oder
nur gelegentlich?
> "Watchdog-Prozess wäre abgestürzt."
> msgid ""
> "Please choose which watchdog module should be preloaded before starting "
> "watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter "
> "'none' if you don't want the script to load a module."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie aus, welches Module vor dem Start des Servers geladen werden "
Modul
> "soll. Das Modul "
> "»softdog« sollte für alle Installationen geeignet sein. Falls kein "
> "Modul geladen werden soll, bitte »none« eingeben."
Warum ist none nicht übersetzbar?
Jens
Reply to: