Hallo Matthias,
On Tue, Jun 26, 2007 at 09:48:52PM -0400, Matthias Julius wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2002
> msgid "Short Common Lisp site name:"
> msgstr "Kurzer Site-Name für Common LISP"
LISP ist eine Abkürzung? Auf jeden fall aber:
s/LISP/LISP:/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2002
> msgid ""
> "You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as "
> "'short site name'."
> msgstr ""
> "Sie können einstellen, was die Common-Lisp-Implementationen als »short site "
> "name« verwenden werden."
Hier hast Du »Common-Lisp« (Bindestrich und Lisp), oben »Common LISP«
(kein Bindestrich und LISP ganz groß) geschrieben. Ich bin für
ersteres, aber auf jeden Fall einheitlich.
> #. Type: string
> #. Description
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2002 ../templates:3002
> msgid "This is mostly unused except in some error reporting tools."
> msgstr ""
> "Dies ist grö�tenteils ungenutzt au�er in manchen Werkzeugen zum Berichten von "
> "Fehlern."
Ich würde s/größtenteils/nahezu/ und s/außer in/abgesehen von/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:3002
> msgid "Long Common Lisp site name:"
> msgstr "Langer Site-Name für Common LISP"
Groß-/Kleinschreibung wie oben.
s/LISP/LISP:/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:3002
> msgid ""
> "You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as "
> "'long site name'."
> msgstr ""
> "Sie können einstellen, was die Common-LISP-Implementationen als »long site "
> "name« verwenden werden."
Mmmh, jetzt noch eine Variante für »Common Lisp«.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature