[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: kleriner Fehler in Übersetzung des d-i-manuals



Hallo Holger,
On Sat, May 12, 2007 at 06:09:31PM +0200, Holger Wansing wrote:
> Dies
> 
> <keycap>Command</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>), um das frisch 
> -installierte GNU/Linux-System zu starten statt dem RAM-Disk-Installationssystem, 
> -das jetzt läuft.
> +installierte GNU/Linux-System statt dem RAM-Disk-Installationssystem, 
> +das jetzt läuft, zu starten.
> 
> hattest du schon mal vorgeschlagen. Werde ich aber nicht ändern, da
> die neue Version unverständlicher ist als die alte.

Gebt dem Genetiv aber noch ein Gnadenbrot:
»statt des ... Installationssystems«, bitte

Viele Grüße

              Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: