Hallo Jens,
On Sat, May 12, 2007 at 02:44:08PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > "Insbesondere muss mydomain angegeben werden, da hostname(2) kein voll-"
>
> "hostname(2)": Ich habe Christian schon darauf aufmerksam gemacht, dass
> in in Abschnitt 2 kein "hostname" gibt, sondern in 1. Es ist wohl
> gethostname(3) gemeint. Außerdem ist "hostname(2)" kein Domain-Name,
> sondern höchstens die Ausgabe des Kommandos/Befehls.
Ok, dann schreibe ich das nicht in den Fehlerbericht mit rein.
> > "qualifizierter Domain-Name (FQDN) ist."
>
> Warum "voll-qualifiziert" mit Bindestrich?
Mmmh, ist das falsch? Dann entferne ich ihn natürlich.
> > msgid "Install postfix despite an unsupported kernel?"
> > msgstr "Postfix trotz eines nicht-unterstützten Kernels installieren?"
>
> Bindestrich entfernen?
s.o.
> > msgid "Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr."
> > msgstr "Postfix Version 2.2 hat den Aufruf von tlsmgr geändert."
>
> "Version 2.2" in Klammern setzen? Paarige Kommate passen hier wohl nicht.
Ich habs umformuliert.
> > "Vermeidung von Softwarefehlern erzwingen soll. Null (0) bedeutet: keine "
> > "Grenze. Der Postfix-Standard der Originalautoren beträgt 51200000."
>
> > msgid "Mail is not delivered to external delivery agents as root."
> > msgstr ""
> > "E-Mails werden nicht als root an externe Auslieferungsprogramme ausgeliefert."
>
> s/ausgeliefert/weitergeleitet/
Weiterleiten wäre »relay«.
Vielen Dank, das meiste übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature