Re: Ohne Kommentar
Am Dienstag, den 06.03.2007, 13:36 +0100 schrieb Jens Seidel:
> On Tue, Mar 06, 2007 at 01:16:06PM +0100, Alexander Wirt wrote:
> > Ich weiss ja nicht wer dafür verantwortlich ist. Aber wer errät von welcher
> > Seite es kommt, und viel besser: wer zur Hölle versteht es ohne das Original
> > zu kennen?
>
> http://www.debian.org/vote/2007/vote_001
>
> > 13:12 <Zugschlus> "Bitte beachten Sie, dass für geheime Abstimmungen die
> > Pseudo-Strichliste zufällig generiert wird, da andernfalls
> > die Pseudo-Strichliste Informationen über
> > den MD5-Hash und
> > den Wähler durchsickern
> > lassen könnte."
>
> In dem Zusammenhang ist es wirklich schwer zu verstehen. Dennoch finde
> ich die Übersetzung vollkommen in Ordnung. Einzig und allein über
> "Pseudo-Strichliste" könnte/müsste man diskutieren (engl. tally sheet,
> Kontrollzettel, Strichliste).
>
> Beispiel einer solchen Liste:
> http://www.debian.org/vote/2006/vote_002_tally.txt
>
> In http://www.debian.org/vote/2006/vote_002 wurde es mit Zähler-Blatt
> übersetzt.
>
> Vielleicht wäre "[Wahl]ergebnisliste" passender?
Es fehlt die erste md5sum; die Strichliste wird nicht zufaellig
generiert, sondern der Hash. Ich habe die Mail und das Original auch
drei Mal lesen muessen, bis es mir aufgefallen ist. Man haette das
natuerlich schreiben koennen, aber es ist ja viel effizienter, die Leute
raten zu lassen ...
Thomas
Reply to: