Re: Worte für die Wortliste, war Re: DSA=Sicherheitsgutachten ??
Hallo,
On Mon, 18 Sep 2006 07:00:11 +0200, Sebastian Heinlein wrote:
> Am Dienstag, den 22.08.2006, 18:01 +0200 schrieb Simon Brandmair:
>> >> * package manager (in Bezug auf dpkg) - Paketverwaltungsprogramm oder
>> >> -werkzeug
>>
>> Simon: Paketmanager
>> Nico: fand "Paketverwalter" doof
>> Jens: Paketmanager
>> Holger: Paketverwaltungsprogramm oder -werkzeug
>
> Als Synaptic Upstream Übersetzer habe ich stets die Übersetzung mit
> Paketverwaltung verwendet. Ich finde Paketverwaltungsprogramm, ehrlich
> gesagt, etwas länglich und umständlich. Der Menüeintrag für Synaptic
> wird dadurch auch entsprechend breit:
>
> Synaptic Paketverwaltungsprogramm
>
> gegeüber
>
> Synaptic Paketverwaltung
Finde ich auch in Ordnung.
Aber es würde doch schon Synaptic-Paketverwaltung heißen (also mit '-')?
Gruß,
Simon
--
pub 1024D/5781B453 2003-09-14 Simon Brandmair <sbrandmair@gmx.net>
Primary key fingerprint: 2A47 DD6D ABC5 414A FA87 ABF5 1E15 B86B 5781 B453
Reply to: