Hallo,
On Mon, Sep 18, 2006 at 06:58:46AM +0200, Sebastian Heinlein wrote:
> Am Dienstag, den 22.08.2006, 18:01 +0200 schrieb Simon Brandmair:
> > >> * package manager (in Bezug auf dpkg) - Paketverwaltungsprogramm oder
> > >> -werkzeug
> >
> > Simon: Paketmanager
> > Nico: fand "Paketverwalter" doof
> > Jens: Paketmanager
> > Holger: Paketverwaltungsprogramm oder -werkzeug
>
> Als Synaptic Upstream Übersetzer habe ich stets die Übersetzung mit
> Paketverwaltung verwendet. Ich finde Paketverwaltungsprogramm, ehrlich
> gesagt, etwas länglich und umständlich. Der Menüeintrag für Synaptic
> wird dadurch auch entsprechend breit:
>
> Synaptic Paketverwaltungsprogramm
>
> gegeüber
>
> Synaptic Paketverwaltung
Finde ich ok.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature