On Sun, Jun 11, 2006 at 04:07:24PM +0200, Jens Seidel wrote: > On Sun, Jun 11, 2006 at 03:25:42PM +0200, Claas Felix Beyersdorf wrote: > > Ich habe mal das »Debian Repository HOWTO« > > > > Übersetzt würde mich über Kommentare freuen! > > Ich bin gerade beim Korrekturlesen. Da es nach größeren Änderungen > aussieht, schlage ich vor, dass ihr erstmal abwartet, bis ich fertig bin. > (Ich brauche etwa noch 1 Stunde.) Dannach gibt es für euch weniger zu > tun. > http://www.debian.org/doc/devel-manuals#repo So, ich bin jetzt nach 2--3 Korrekturlesevorgängen fertig. Ihr könnt also anfangen, die angehangene Version zu zerpflücken ... Claas, einige Bemerkungen: * Ich habe einen Großteil der »« entfernt. Diese Zeichen müssen wirklich nicht um jeden Dateiname oder Eigenname gruppiert werden, sondern in der Regel nur, wenn eine Wendung im Deutschen unglücklick/falsch ist und man auf das Original verweist ... * Wenn der Leser angesprochen wird, so wird "Sie" genauso wie alle grammatikalischen Konstrukte wie "Ihr", usw. groß geschrieben. * Zusammensetzung mit Debian und anderen Eigennamen wie Debian-Depot werden *immer* mit Bindestrich geschrieben. Für alles weitere solltest du noch Mal im CVS nach den Änderungen zwischen Revision 1.1 (deine Version) und 1.2 (die angehangene Version) sehen. Jens
Attachment:
repository-howto.de.xml
Description: XML document