Brauche Hilfe bei einigen Strings

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,

ich habe da mal ein paar Strings, mit denen ich nichts anfangen
kann oder bei denen ich mir nicht sicher bin (die Übersetzungen
stammen teilweise noch aus der Vorversion).


"Visible long name error"
"Fehler bei langem Dateinamen."

"block %s: ** Block of NULs **\n"
"Block %s: ** Block aus NULlen **\n"

"Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's
complement" 
"Oktalzahl %.*s außerhalb des %s-Bereichs, vermutlich negativ"

"Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
"Base64-Zeichenfolge »%s« außerhalb des %s-Bereichs."

"--Long Link--\n"
hard links und soft links kenne ich, kommen jetzt auch noch die
langen und die kurzen ;-)

Analog dazu der ...
"--Long Name--\n"

"Unknown demangling command %s"
"Unbekanntes Kommando %s zum »Demangling« (Umwandeln von "
"langen Dateinamen)"

"handle sparse files efficiently"
"»hohle« Dateien (Dateien, die eine hohe Anzahl an Nullen
enthalten) effizient behandeln"

"create archive with volume name NAME. At list/extract time, use
TEXT as a globbing pattern"
"Archiv mit dem Volume-Namen NAME erzeugen. Benutze TEXT beim "
"Auflisten/Extrahieren als ..."

"exclude patterns match file name start"

"exclude patterns match after any / (default)"
"Vorlagen auslassen, die auf / passen (dies ist der Standard)"

"dump instead the files symlinks point to"

"Cowardly refusing to create an empty archive"
"Anlegen eines leeren Archivs wird feige verweigert."




Grüße 
Holger

-- 

==============================================================
Created with Sylpheed-Claws 2.2.2
    under Debian GNU/LINUX 3.1 Sarge
        http://counter.li.org/,  Registered LinuxUser #311290
            Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================