Re: [RFR] po://wxwidgets2.6/demos/dbbrowse/de/de.po

[Jeffrey Philpott <jeffrey@onlinehome.de>]

Jens Seidel schrieb:
> Hallo Holger,
>
> On Mon, Mar 06, 2006 at 08:09:45PM +0100, Holger Wansing wrote:
>
> > noch eine kleine Nachfrage:
> >
> > On Wed, 1 Mar 2006 14:30:08 +0100, Mathias Klein wrote:
> >
> >
> > > +# eventuell Einrichtung oder Möglichkeit?
> >
> > In älteren Versionen der wxwidgets ist das mal mit 
> > "XBM-Dienst"
> > und 
> > "Keine Möglickeit mit XBM umzugehen!"
> > übersetzt worden. 
> >
> > Wäre da was passend? (ich habe nicht wirklich eine Ahnung, worum es hier
> > geht)
> >
> >
> > > msgid "No XBM facility available!"
> > > msgstr "Keine XBM-Facility verfügbar!"
>
>
> XBM ist ein (textbasiertes) Icon-Format. "facility" bedeutet
> "Leichtigkeit; Gewandtheit; Einrichtung; Ausstattung; Anlage", wobei
> hier "Unterstützung" wohl am besten passt. Dies entspricht auch von Sinn
> den älteren Strings.
>
>
> > > #: ../src/common/resourc2.cpp:830 ../src/common/resource.cpp:2196
> > > #: src/common/resourc2.cpp:830 src/common/resource.cpp:2178
> > > -#, fuzzy
> > > msgid "No XPM facility available!"
> > > msgstr "Keine XPM-Facility verfügbar!"
> > >
> > > #: ../src/common/resourc2.cpp:991 ../src/common/resource.cpp:2357
> > > #: src/common/resourc2.cpp:991 src/common/resource.cpp:2339
> > > -#, fuzzy
> > > msgid "No XPM icon facility available!"
> > > msgstr "Keine XPM-Icon-Facility verfügbar!"
>
>
> Jens
Hallo Jens,

Ich möchte zu bedenken geben, dass in diesem Kontext das Wort Facility
mehr im Sinne des amerikanischen gebraucht wird, wo die Bedeutung
tatsächlich mehr mit "Dienst" zu tun hat. So werden dort z.B.
Wasserwerke, Gas, usw. als facilities bezeichnet, so wäre hier in DE
etwa das THW auch ein "Facility".


Jeffrey