Moinmoin, [ Quoting ergänzt, da Du scheinbar nicht ins Original geschaut hast ] On Fri, Jan 13, 2006 at 10:51:16PM +0100, Erik Schanze wrote: > Florian Ernst Florian Ernst <florian@uni-hd.de>: > > Tobias Toedter wrote: > > > msgid "" > > > "You must have a database already setup locally and ready to go if you are " > > > "going to have this program configure your database for you. If you are not " > > > "comfortable with this, you should tell the debconf process that you do not " > > > "have any database. You will then need to configure horde manually." > > > msgstr "" > > > "Sie müssen bereits eine lokale Datenbank eingerichtet haben, wenn dieses " > > > "Programm die Datenbank anpassen und konfigurieren soll. Wenn Sie nicht mit " > > > "Datenbanken vertraut sind, dann sollten Sie debconf mitteilen, dass Sie " > > > "keine Datenbank haben und horde manuell konfigurieren." > > > > -"keine Datenbank haben und horde manuell konfigurieren." > > +"keine Datenbank haben, und horde manuell konfigurieren." > > > Warum sollte hier ein Komma rein? > Ich halte es für eine ganz normale zweiteilige Aufzählung. Im Deutschen hat es eben diesen Anschein, aber im Englischen wird recht deutlich, dass es sich um zwei getrennte Teile handelt, die somit auch in der Übersetzung getrennt werden sollten. Es gibt zwei Informationen: A) keine Datenbank und B) horde manuell konfigurieren. A soll debconf mitgeteilt werden, B soll vom Admin durchgeführt werden. In Tobias' Version wird hingegen beides debconf mitgeteilt. Durch das Setzen eines Kommas entspricht der Inhalt der Übersetzung nun dem Original. HTH, Flo
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature