Moinmoin, On Fri, Jan 13, 2006 at 08:23:58PM +0100, Tobias Toedter wrote: > es handelt sich um 21 msgids ... Ein paar kurze Vorschläge anbei. Gruß, Flo
--- horde2_2.2.9-1_de.po.orig 2006-01-13 20:34:34.000000000 +0100 +++ horde2_2.2.9-1_de.po 2006-01-13 20:39:00.000000000 +0100 @@ -36,7 +36,7 @@ "If you are upgrading currently and this is the first time your using the " "debconf version of the horde install we'll let you know this once." msgstr "" -"Wenn Sie jetzt HORDE aktualisieren oder dies die erste Installation mittels " +"Wenn Sie jetzt HORDE aktualisieren und dies die erste Installation mittels " "debconf ist, werden Sie einmalig eine entsprechende Information erhalten." #. Type: note @@ -51,7 +51,7 @@ "Sie mÌssen bereits eine lokale Datenbank eingerichtet haben, wenn dieses " "Programm die Datenbank anpassen und konfigurieren soll. Wenn Sie nicht mit " "Datenbanken vertraut sind, dann sollten Sie debconf mitteilen, dass Sie " -"keine Datenbank haben und horde manuell konfigurieren." +"keine Datenbank haben, und horde manuell konfigurieren." #. Type: select #. Choices @@ -77,7 +77,7 @@ "Da HORDE pear benutzt, können verschiedene Datenbanksysteme verwendet " "werden. Im Moment wird MySQL, PostgreSQL und LDAP als Datenbanksystem " "automatisch unterstÌtzt. Wenn Sie eine andere Datenbank benutzen, wÀhlen Sie " -"\"andere\" und konfigurieren Sie horde manuell, indem Sie /etc/horde2/horde." +"»anderes« und konfigurieren Sie horde manuell, indem Sie /etc/horde2/horde." "php bearbeiten." #. Type: select @@ -186,7 +186,7 @@ "is the password that will be used along with the database user name you have " "already supplied to connect to the database." msgstr "" -"Bitte geben Sie ein Passwort fÌr den Datenbanknutzer ein oder bestÀtigen Sie " +"Bitte geben Sie ein Passwort fÌr den Datenbankbenutzer ein oder bestÀtigen Sie " "den vorgegebenen Wert, der ein zufÀlliges Passwort auswÀhlt. Geben Sie " "»none« ein, wenn Sie kein Passwort vergeben möchten. DrÌcken Sie die " "Eingabetaste, um ein automatisch erzeugtes Zufallspasswort zu benutzen. "
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature